1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,333 --> 00:00:43,335
Garrett.
4
00:00:47,465 --> 00:00:49,175
Você e eu.
5
00:00:51,302 --> 00:00:52,803
Para sempre.
6
00:00:55,389 --> 00:00:56,807
Mel!
7
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
Você está quase pronto para ir?
8
00:00:58,350 --> 00:01:00,019
Encontro você no carro!
9
00:01:07,359 --> 00:01:08,819
Você está fazendo isso de novo.
10
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
Preciso de mais alguns minutos.
11
00:01:13,157 --> 00:01:15,534
Esta noite é nosso 15º aniversário de casamento.
12
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Eu tenho reservas
no seu restaurante favorito!
13
00:01:17,828 --> 00:01:20,748
Você sabe o quão difícil é
conseguir uma mesa naquele lugar?
14
00:01:20,831 --> 00:01:22,708
Preciso de mais alguns minutos.
15
00:01:29,089 --> 00:01:31,550
Sua felicidade é minha única preocupação.
16
00:01:31,634 --> 00:01:33,677
Mas você prometeu não olhar
mais nessas fotos.
17
00:01:33,761 --> 00:01:35,596
Esta noite deveria ser sobre nós!
18
00:01:35,679 --> 00:01:38,307
Vamos guardar essa foto e vamos embora.
19
00:01:38,390 --> 00:01:40,518
Vamos colocar na caixa.
20
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
Vamos, querido,
Eu vou te ajudar.
21
00:01:44,980 --> 00:01:47,399
Nunca toque na foto dele!
22
00:01:47,483 --> 00:01:49,443
Isto já dura há bastante tempo.
23
00:01:51,278 --> 00:01:52,530
Deixe isso de lado!
24
00:01:52,613 --> 00:01:54,156
Deixe...
25
00:01:54,240 --> 00:01:55,366
- Não!
- Deixe isso de lado.
26
00:01:55,449 --> 00:01:56,867
Não!
27
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
Te odeio!
28
00:02:16,262 --> 00:02:18,764
Eu sempre odiei você!
29
00:03:20,618 --> 00:03:22,745
{\an8}Oh meu Deus.
30
00:03:25,789 --> 00:03:27,374
{\an8}Ah, vamos lá,
31
00:03:27,458 --> 00:03:29,293
{\an8}- você está apenas dizendo isso.
- Não, Daisy, honestamente.
32
00:03:29,376 --> 00:03:32,630
{\an8}Você é o único editor que conheço
que nunca perdeu um prazo.
33
00:03:32,713 --> 00:03:34,048
{\an8}Bem, eu acho
Eu sou um daqueles esquisitos
34
00:03:34,131 --> 00:03:36,508
{\an8}que adora entregar as coisas na hora certa.
35
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
{\an8}Falando nisso,
36
00:03:38,677 --> 00:03:40,012
{\an8}Preciso voltar a essas páginas.
37
00:03:40,095 --> 00:03:41,555
{\an8}- Você os receberá amanhã.
- Ótimo.
38
00:03:41,639 --> 00:03:43,057
{\an8}Porque tenho mais três tarefas
39
00:03:43,140 --> 00:03:44,767
{\an8}que precisam de sua atenção imediata.
40
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
{\an8}Ei, Cláudia?
41
00:03:46,352 --> 00:03:48,395
{\an8}Mal consigo acompanhar
com a carga de trabalho que tenho!
42
00:03:48,479 --> 00:03:49,897
{\an8}E ainda assim, você consegue de alguma forma
43
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
{\an8}para entregar tudo sem perder o ritmo.
44
00:03:51,815 --> 00:03:53,859
{\an8}Viu? Você é o melhor.
45
00:03:53,943 --> 00:03:56,946
Concordo. Ela é a melhor.
46
00:03:57,029 --> 00:03:58,822
- Uau!
- Seu bobo.
47
00:03:58,906 --> 00:04:00,240
Ok, eu tenho que ir.
48
00:04:00,324 --> 00:04:01,492
- Falo com você em breve.
- Tchau!
49
00:04:03,369 --> 00:04:05,079
Mamãe, papai...
50
00:04:05,162 --> 00:04:06,622
Recebi uma mensagem.
51
00:04:06,705 --> 00:04:08,082
Eu fiz a lista!
52
00:04:08,165 --> 00:04:10,417
- O que?!
- Que lista?
53
00:04:10,501 --> 00:04:11,919
A lista!
54
00:04:12,002 --> 00:04:13,671
A pequena lista para
a Academia de Design de Paris!
55
00:04:13,754 --> 00:04:15,130
A escola de moda!
56
00:04:15,214 --> 00:04:16,590
Alison está nisso!
57
00:04:16,674 --> 00:04:18,175
Nosso bebê entrou na lista!
58
00:04:19,593 --> 00:04:21,470
Ah, estou tão orgulhoso!
59
00:04:23,222 --> 00:04:24,932
Pai?
60
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
Isso é uma notícia fantástica!
61
00:04:26,809 --> 00:04:28,560
OK.
Vamos comemorar depois da escola.
62
00:04:28,644 --> 00:04:31,647
- Amo você!
- Parabéns, amor!
63
00:04:35,317 --> 00:04:36,735
O que?
64
00:04:38,362 --> 00:04:40,823
Querida, você sabe
Eu quero isso para Alison.
65
00:04:40,906 --> 00:04:43,033
Mas aquela escola de Paris é super cara.
66
00:04:43,117 --> 00:04:44,868
Ela pode obter uma ótima educação
67
00:04:44,952 --> 00:04:46,578
- aqui mesmo na cidade.
- Você está falando sério?
68
00:04:46,662 --> 00:04:48,038
Nós dois temos economizado para isso.
69
00:04:48,122 --> 00:04:50,499
Este é o sonho dela.
Nós dissemos a ela que iríamos
70
00:04:50,582 --> 00:04:53,043
- ajude-a com isso.
- Se nossas finanças estivessem em ordem.
71
00:04:53,127 --> 00:04:54,461
Certo? Mas eles não são.
72
00:04:54,545 --> 00:04:56,130
Nós não temos o suficiente
73
00:04:56,213 --> 00:04:57,673
e não ganhamos o suficiente
mandá-la para Paris
74
00:04:57,756 --> 00:04:58,966
por quatro anos.
75
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
Alison terá todas as oportunidades
76
00:05:00,426 --> 00:05:02,344
que eu nunca tive.
77
00:05:02,428 --> 00:05:04,263
Não brigue comigo sobre isso.
78
00:05:04,346 --> 00:05:06,598
Porque você não vai vencer.
79
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
Violeta?
80
00:05:58,192 --> 00:05:59,777
Desculpe; nos conhecemos?
81
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
Sim, acho que fomos
para o ensino médio juntos.
82
00:06:02,279 --> 00:06:04,698
Garrett?
83
00:06:04,782 --> 00:06:06,867
Garrett... Hawkins?
84
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
Ai meu Deus, o que...
o que você está fazendo por aqui?
85
00:06:08,619 --> 00:06:09,953
Eu moro ali mesmo!
86
00:06:10,037 --> 00:06:11,830
- Sair! Você não!
- Eu faço!
87
00:06:11,914 --> 00:06:13,499
Então, você comprou este lugar?
88
00:06:13,582 --> 00:06:14,958
Sim.
89
00:06:15,042 --> 00:06:16,418
Ótimo preço e ótima localização,
90
00:06:16,502 --> 00:06:18,212
então, sim, eu fiz.
91
00:06:18,295 --> 00:06:21,381
Na verdade, hoje é
meu primeiro dia oficial aqui.
92
00:06:21,465 --> 00:06:22,841
Hum. Então isso seria
explicar os caminhões em movimento
93
00:06:22,925 --> 00:06:24,593
que estiveram aqui ontem.
Ótimo.
94
00:06:24,676 --> 00:06:26,345
Bem, bem-vindo ao bairro.
95
00:06:36,230 --> 00:06:37,564
Você tem que dizer olá para Daisy.
96
00:06:40,651 --> 00:06:42,820
Ei, querido!
97
00:06:42,903 --> 00:06:44,154
Lembra de Violet do ensino médio?
98
00:06:44,238 --> 00:06:45,572
Ela acabou de comprar este lugar.
99
00:06:54,081 --> 00:06:55,999
- Violeta!
- Margarida!
100
00:06:56,083 --> 00:06:59,419
Uh... você não mudou nada
nos últimos 20 anos.
101
00:06:59,503 --> 00:07:01,088
Quando foi a última vez
você teve seus olhos examinados?
102
00:07:02,631 --> 00:07:04,216
Espere, espere, vocês dois não namoraram
103
00:07:04,299 --> 00:07:07,136
- de volta ao último ano?
- Uh... sim, por um...
104
00:07:07,219 --> 00:07:08,929
por um minuto quente.
105
00:07:09,012 --> 00:07:11,098
- Talvez algumas semanas.
- Mais como um.
106
00:07:13,183 --> 00:07:15,519
Então, vocês são casados?
107
00:07:15,602 --> 00:07:17,229
Dezoito anos e contando.
108
00:07:17,312 --> 00:07:18,814
Daisy é editora de livros
109
00:07:18,897 --> 00:07:20,232
e sou diretor criativo
para uma agência de publicidade,
110
00:07:20,315 --> 00:07:22,442
- e Alison é nossa...
- ...é o nosso perfeito
111
00:07:22,526 --> 00:07:24,278
Filha de 17 anos.
112
00:07:24,361 --> 00:07:28,907
Então! Você e seu... marido
vai morar aqui?
113
00:07:28,991 --> 00:07:32,870
Acabei de me divorciar no ano passado.
114
00:07:32,953 --> 00:07:36,498
Mas tenho saído com esse cara incrível.
115
00:07:36,582 --> 00:07:39,293
Espere, deixe-me mostrar a você.
116
00:07:39,376 --> 00:07:40,669
O nome dele é Pietro.
117
00:07:40,752 --> 00:07:42,129
Ele é italiano.
118
00:07:42,212 --> 00:07:43,714
Oh, tudo bem!
119
00:07:45,507 --> 00:07:47,676
As coisas estão indo muito bem agora.
120
00:07:47,759 --> 00:07:50,053
Ouça, não sou o maior chef do mundo,
121
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
mas por que você não vem
veio jantar hoje à noite?
122
00:07:52,222 --> 00:07:54,433
Seis horas?
E traga seu cara com você.
123
00:07:54,516 --> 00:07:56,143
Obrigado!
124
00:07:56,226 --> 00:07:58,145
Na verdade, ele está em Londres
agora a negócios.
125
00:07:58,228 --> 00:08:00,063
Mas eu ainda adoraria ir.
126
00:08:00,147 --> 00:08:01,481
Claro!
127
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
- Nos vemos mais tarde esta noite.
- OK.
128
00:08:03,275 --> 00:08:06,153
- Tudo bem. Mundo pequeno.
- Sim.
129
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Aguentar!
130
00:08:07,779 --> 00:08:09,156
Eu tenho que capturar
esta importante ocasião.
131
00:08:09,239 --> 00:08:10,824
É uma loucura, certo?
132
00:08:10,908 --> 00:08:12,576
Quais são as chances
de sermos vizinhos?
133
00:08:12,659 --> 00:08:14,161
E-eu não estou usando maquiagem...
134
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
Ah, quem se importa?
Você está ótimo. Vamos.
135
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
Garrett, fique no meio,
136
00:08:17,289 --> 00:08:18,916
ladeado por nós duas mulheres lindas.
137
00:08:18,999 --> 00:08:20,375
Preparar?
138
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
Um dois três!
139
00:08:23,462 --> 00:08:24,838
Ok, então!
140
00:08:24,922 --> 00:08:26,340
Vejo você hoje à noite, então.
141
00:08:26,423 --> 00:08:27,674
- Devo trazer alguma coisa?
- Só você mesmo.
142
00:08:27,758 --> 00:08:30,427
- Tudo bem.
- Tudo bem!
143
00:08:42,314 --> 00:08:44,107
Dezoito anos e contando.
144
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
Dezoito anos juntos!
145
00:09:40,372 --> 00:09:42,124
Perfeito.
146
00:09:46,670 --> 00:09:49,089
- Eu simplesmente não entendo.
- Conseguir o quê?
147
00:09:49,172 --> 00:09:50,966
Eu não entendo por que você e
Violet namorou apenas por duas semanas.
148
00:09:51,049 --> 00:09:53,010
Quero dizer, a mulher é uma estrela do rock.
149
00:09:53,093 --> 00:09:54,428
Ela é um nocaute total.
150
00:09:54,511 --> 00:09:56,805
Então?
151
00:09:56,888 --> 00:09:58,724
Você é um nocaute.
152
00:09:58,807 --> 00:10:00,434
- E uma mulher brilhante.
- Hum.
153
00:10:00,517 --> 00:10:03,103
E isso é sexy.
154
00:10:06,148 --> 00:10:07,941
Pessoal...
155
00:10:08,025 --> 00:10:09,359
Pegue um quarto!
156
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
Ai meu Deus, é Violeta!
157
00:10:12,404 --> 00:10:13,697
Eu nem terminei tudo!
158
00:10:13,780 --> 00:10:15,240
Relaxe, é casual.
159
00:10:15,324 --> 00:10:16,825
Eu nem escovei o cabelo!
160
00:10:16,908 --> 00:10:18,660
Eu provavelmente pareço uma bagunça!
161
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
Espero que você não se importe,
Trouxe uma torta caseira.
162
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
Você acabou de se mudar e teve tempo
163
00:10:25,292 --> 00:10:27,002
fazer uma torta para nós?
164
00:10:31,298 --> 00:10:33,342
E se você me convidar para entrar,
165
00:10:33,425 --> 00:10:34,926
todos podemos aproveitar juntos.
166
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
Certo. Desculpe.
167
00:10:36,470 --> 00:10:38,221
Onde está minha cabeça?
Sim, por favor entre.
168
00:10:45,145 --> 00:10:47,856
Ai meu Deus, esse é o seu namorado?
169
00:10:47,939 --> 00:10:49,608
- Ele é modelo?
- Eu sei direito?
170
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Todo mundo pensa assim, mas não.
171
00:10:51,151 --> 00:10:52,903
Pietro é um empresário.
172
00:10:52,986 --> 00:10:54,780
Novas mídias, super sucesso.
173
00:10:54,863 --> 00:10:56,323
Maior em Londres e Nova York.
174
00:10:56,406 --> 00:10:57,824
Legal. Você trabalha com ele?
175
00:10:57,908 --> 00:10:59,868
Não.
176
00:10:59,951 --> 00:11:01,536
Desde o meu divórcio, estou de volta
para fazer o que amo.
177
00:11:01,620 --> 00:11:04,373
Paisagismo, web design,
a reforma ocasional.
178
00:11:04,456 --> 00:11:05,999
Espere, você faz reformas?
179
00:11:06,083 --> 00:11:07,584
Você pode me dar um?
180
00:11:07,667 --> 00:11:09,419
Alison, você não precisa de uma reforma, querida!
181
00:11:09,503 --> 00:11:11,088
Você é perfeito do jeito que é.
182
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
Mãe, o desfile de moda está chegando
183
00:11:12,631 --> 00:11:14,132
e quero estar no meu melhor.
184
00:11:14,216 --> 00:11:15,592
Eu não sei nada sobre maquiagem
185
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
e você nunca tem tempo para me mostrar.
186
00:11:17,803 --> 00:11:20,013
Ah, um desfile de moda!
Preencha-me.
187
00:11:20,097 --> 00:11:21,598
Está na minha escola.
188
00:11:21,681 --> 00:11:23,934
Eu e algumas crianças
da minha aula de design de moda
189
00:11:24,017 --> 00:11:25,936
poder mostrar nosso trabalho.
190
00:11:26,019 --> 00:11:27,687
Isso é fantástico.
191
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
Mostre a ela seus designs.
192
00:11:29,272 --> 00:11:32,901
- Ah, mãe...
- Vamos, vá buscá-los.
193
00:11:32,984 --> 00:11:34,319
OK.
194
00:11:36,321 --> 00:11:38,198
Ela é tão talentosa.
195
00:11:38,281 --> 00:11:39,950
Você sabe, ela está na lista restrita
para o programa de moda
196
00:11:40,033 --> 00:11:41,868
na Academia de Design de Paris.
197
00:11:41,952 --> 00:11:43,870
Ah, uau! Não é isso o máximo
famosa escola de moda
198
00:11:43,954 --> 00:11:46,248
- no mundo?
- Sim, e mais caro.
199
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Mal conseguimos
para juntar o suficiente
200
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
para pagar seu primeiro ano.
201
00:11:49,751 --> 00:11:52,379
Primeiro, estou pronto para uma grande promoção,
202
00:11:52,462 --> 00:11:56,091
e dois, vou levar
um trabalho extra se for preciso.
203
00:11:56,174 --> 00:11:59,094
Alison vai para Paris.
204
00:11:59,177 --> 00:12:02,139
Ok, então eu realmente não
sei o que estou fazendo, mas...
205
00:12:02,222 --> 00:12:04,057
Sim, você quer.
206
00:12:04,141 --> 00:12:05,684
- Lá.
- Uau.
207
00:12:05,767 --> 00:12:07,477
Estes são ótimos!
208
00:12:07,561 --> 00:12:08,895
- Esse é o meu favorito.
- Ah, sim,
209
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
especialmente este.
210
00:12:10,856 --> 00:12:12,357
Prepare alguns esboços
211
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
de como eu ficaria naquele vestido.
212
00:12:14,234 --> 00:12:16,445
Eu escolho um, você consegue,
213
00:12:16,528 --> 00:12:18,613
Eu vou te pagar.
214
00:12:18,697 --> 00:12:19,948
Espere, o que?
215
00:12:20,031 --> 00:12:23,535
Você faria? Realmente?
216
00:12:23,618 --> 00:12:25,579
Só se estiver tudo bem com sua mãe e seu pai.
217
00:12:25,662 --> 00:12:27,122
Eu acho que é uma ótima ideia.
218
00:12:30,167 --> 00:12:32,419
Eu também.
219
00:12:32,502 --> 00:12:34,045
E...
220
00:12:34,129 --> 00:12:36,673
eu gostaria de ir
para o desfile de moda também.
221
00:12:36,756 --> 00:12:39,676
- Tem certeza?
- Absolutamente.
222
00:12:41,678 --> 00:12:43,138
Oh meu Deus.
223
00:12:43,221 --> 00:12:45,015
Isso é literalmente tão bom.
224
00:12:45,098 --> 00:12:46,641
A melhor torta que já comi, sem exceção.
225
00:12:46,725 --> 00:12:49,352
- Sem ofensa, querido.
- Nada levado! Concordo.
226
00:12:49,436 --> 00:12:51,146
É uma pena que minha chefe Claudia não esteja aqui.
227
00:12:51,229 --> 00:12:52,564
Ela adora doces.
228
00:12:52,647 --> 00:12:53,815
Ela adoraria isso.
229
00:12:56,067 --> 00:12:58,904
Bem, por que eu não te ensino
como fazer uma torta?
230
00:12:58,987 --> 00:13:01,114
Um para seu chefe, outro para sua família.
231
00:13:01,198 --> 00:13:02,908
Pode ajudá-lo a conseguir essa promoção mais cedo.
232
00:13:02,991 --> 00:13:04,451
Você faria isso?
233
00:13:04,534 --> 00:13:05,952
Isso seria ótimo.
234
00:13:06,036 --> 00:13:08,079
- Eu adoraria.
- ...saiba disso!
235
00:13:08,163 --> 00:13:09,789
- Você trapaceou totalmente.
- Você coça a bola oito,
236
00:13:09,873 --> 00:13:11,500
- você perde, é isso.
- Eu não arranhei!
237
00:13:11,583 --> 00:13:14,711
Eu espirrei!
Não conta!
238
00:13:14,794 --> 00:13:16,880
- Ele trapaceou. Eu vi isso.
- Obrigado. Ver?
239
00:13:16,963 --> 00:13:18,965
Três contra um.
240
00:13:19,049 --> 00:13:20,675
Obrigado por receber
eu para o bairro.
241
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
- Claro.
- Mal posso esperar
242
00:13:22,135 --> 00:13:24,638
até o desfile de moda!
243
00:13:24,721 --> 00:13:25,972
E eu estarei aqui de manhã por volta das 10
244
00:13:26,056 --> 00:13:28,141
- para ajudar com as tortas.
- Parece bom.
245
00:13:28,225 --> 00:13:29,976
E, Garrett...
246
00:13:30,060 --> 00:13:31,811
Que surpresa.
247
00:13:31,895 --> 00:13:33,647
E pensar que nos encontraríamos novamente
depois de todos esses anos.
248
00:13:33,730 --> 00:13:35,357
Mundo pequeno.
249
00:13:47,744 --> 00:13:49,704
OK.
250
00:13:49,788 --> 00:13:51,623
- Boa noite a todos.
- Boa noite!
251
00:13:51,706 --> 00:13:53,792
- Obrigado por ter vindo.
- Vejo você amanhã.
252
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
Faremos isso de novo, certo?
253
00:13:55,335 --> 00:13:57,712
Tome cuidado.
Você sabe o caminho de casa.
254
00:13:57,796 --> 00:14:00,590
- Ah...
- Ela é totalmente legal.
255
00:14:00,674 --> 00:14:02,467
Sim. Ela meio que é, não é?
256
00:14:02,551 --> 00:14:03,760
Sem mencionar que ela é como a melhor amiga
257
00:14:03,843 --> 00:14:05,095
Eu nunca tive.
258
00:14:11,309 --> 00:14:12,686
O que?
259
00:14:12,769 --> 00:14:14,187
O que?!
260
00:14:14,271 --> 00:14:15,897
Violet não tem nada contra você.
261
00:14:57,439 --> 00:15:01,943
na avenida
262
00:15:05,822 --> 00:15:09,242
ou dois, e de repente,
263
00:15:18,710 --> 00:15:20,295
Margarida.
264
00:15:20,378 --> 00:15:23,006
Seu chefe vai adorar a torta.
265
00:16:24,025 --> 00:16:25,318
com cada mentira,
266
00:16:36,162 --> 00:16:37,539
com cada mentira,
267
00:16:46,339 --> 00:16:48,007
Jack, vamos lá, você não pode
de repente cortei meu horário.
268
00:16:48,091 --> 00:16:49,384
Sim, posso.
269
00:16:49,467 --> 00:16:50,760
Mas eu sou o melhor cara que você tem!
270
00:16:50,844 --> 00:16:52,387
Você mesmo me disse isso.
271
00:16:52,470 --> 00:16:53,847
Eu fiz.
Mas ainda estou reduzindo horas.
272
00:16:53,930 --> 00:16:56,307
Eu trouxe uma tonelada de trabalho
para a empresa no ano passado.
273
00:16:56,391 --> 00:16:57,726
Garrett, você consegue se ouvir?
274
00:16:57,809 --> 00:16:59,310
Isso foi no ano passado.
As coisas mudaram.
275
00:16:59,394 --> 00:17:00,854
Trarei novos clientes, ok?
276
00:17:00,937 --> 00:17:02,564
- Ficaremos bem.
- Bem, no momento não estamos,
277
00:17:02,647 --> 00:17:04,107
então são menos horas ou nada.
278
00:17:04,190 --> 00:17:05,692
Você está ameaçando me demitir?
279
00:17:05,775 --> 00:17:07,068
Estou lhe contando como é.
280
00:17:07,152 --> 00:17:08,653
Mas não me pressione, porque eu posso.
281
00:17:16,202 --> 00:17:17,454
Violeta!
282
00:17:19,789 --> 00:17:21,124
Pronto para assar uma torta?
283
00:17:21,207 --> 00:17:22,751
Quase.
Tenho mais uma página para editar.
284
00:17:22,834 --> 00:17:24,627
Passe pelo escritório,
sair por um segundo.
285
00:17:24,711 --> 00:17:26,421
- Deixe-me ajudá-lo.
- Obrigado.
286
00:17:30,133 --> 00:17:33,136
Ok, estou quase terminando.
287
00:17:35,472 --> 00:17:36,890
Amei o que você fez com seu escritório.
288
00:17:36,973 --> 00:17:39,100
- Mesas dele e dela.
- Obrigado. Garrett o projetou.
289
00:17:39,184 --> 00:17:41,186
Legal, certo?
290
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
OK. Agora.
291
00:18:00,580 --> 00:18:01,873
Eu não sou realmente um padeiro,
292
00:18:01,956 --> 00:18:03,374
então vou apenas fazer anotações
293
00:18:03,458 --> 00:18:04,626
e siga tudo o que você me disser.
294
00:18:04,709 --> 00:18:06,252
Ótimo.
295
00:18:06,336 --> 00:18:07,796
Ok, basicamente eu trouxe
tudo exceto
296
00:18:07,879 --> 00:18:10,715
utensílios e tigelas que você possui.
297
00:18:10,799 --> 00:18:14,594
Claro. eu poderia ter
para tirar o pó deles, mas sim.
298
00:18:14,677 --> 00:18:16,387
Ops. Eu deixei um
das minhas malas em seu escritório.
299
00:18:16,471 --> 00:18:17,680
Vou correr de volta e pegá-lo.
300
00:18:17,764 --> 00:18:19,182
OK.
301
00:18:19,265 --> 00:18:20,558
Hum, o que devo fazer primeiro?
302
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
Tire a poeira dessas tigelas.
303
00:18:23,019 --> 00:18:24,562
Onde eu os coloquei?
304
00:18:41,120 --> 00:18:42,580
E aí está.
305
00:18:42,664 --> 00:18:44,249
Em cerca de uma hora,
você terá uma torta para seu chefe
306
00:18:44,332 --> 00:18:45,291
e um para sua família.
307
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
Obrigado.
308
00:18:47,043 --> 00:18:48,920
Olha, tenho certeza que você tem
muitas coisas para fazer, mas...
309
00:18:49,003 --> 00:18:50,922
você talvez queira ficar para tomar um café
310
00:18:51,005 --> 00:18:52,757
e recuperar o atraso nos últimos 20 anos?
311
00:18:52,841 --> 00:18:54,634
Eu adoraria.
312
00:18:57,178 --> 00:18:59,472
Ooh, esse café é incrível!
313
00:18:59,556 --> 00:19:01,140
Nós amamos isso.
314
00:19:01,224 --> 00:19:02,934
É desta cafeteria
na esquina da 1st com a Main
315
00:19:03,017 --> 00:19:04,143
chamada Melhor Cerveja.
316
00:19:04,227 --> 00:19:05,603
Garrett vai lá à tarde
317
00:19:05,687 --> 00:19:07,146
para ver clientes ou fazer uma pausa.
318
00:19:07,230 --> 00:19:08,690
Às vezes, eu me junto a ele.
319
00:19:08,773 --> 00:19:11,401
Vou ter que dar uma olhada.
320
00:19:11,484 --> 00:19:14,696
OK. Estou morrendo de vontade de perguntar.
321
00:19:14,779 --> 00:19:16,906
Lembre-se de um cara,
322
00:19:16,990 --> 00:19:20,952
capitão de futebol do primeiro ano,
Kurt, hum... Kurt.
323
00:19:21,035 --> 00:19:22,871
-DelaRosa?
- Sim, é isso!
324
00:19:22,954 --> 00:19:24,622
Ele não parecia suculento em sua camisa?
325
00:19:24,706 --> 00:19:26,165
Mm, eu só queria arrancar isso dele
326
00:19:26,249 --> 00:19:27,458
e faça isso no canto.
327
00:19:27,542 --> 00:19:28,877
Violeta!
328
00:19:28,960 --> 00:19:30,670
Admita! Você também.
329
00:19:30,753 --> 00:19:34,132
Oh, o pensamento pode ter passado pela minha cabeça.
330
00:19:34,215 --> 00:19:37,343
Cerca de cem vezes por dia.
331
00:19:37,427 --> 00:19:40,263
Caras assim nunca olhavam para mim duas vezes.
332
00:19:40,346 --> 00:19:43,016
Garrett olhou para você.
333
00:19:43,099 --> 00:19:45,852
- Sim.
- Mais de duas vezes.
334
00:19:45,935 --> 00:19:47,478
Ainda não sei por quê.
335
00:19:47,562 --> 00:19:48,980
Vamos.
Você foi o orador da turma,
336
00:19:49,063 --> 00:19:50,315
direto A's quatro anos consecutivos,
337
00:19:50,398 --> 00:19:52,108
votou com maior probabilidade de sucesso.
338
00:19:52,191 --> 00:19:54,569
- Devo continuar?
- Ah, uau.
339
00:19:54,652 --> 00:19:56,988
Você se lembra de tudo isso?
340
00:19:57,071 --> 00:20:00,283
Ok, acho que contou para alguma coisa.
341
00:20:00,366 --> 00:20:04,078
- E sim, DelaRosa era um gostosão.
- Certo?
342
00:20:04,162 --> 00:20:05,705
Ah, tudo bem.
343
00:20:05,788 --> 00:20:07,165
Com quem mais você namorou no ensino médio?
344
00:20:07,248 --> 00:20:09,667
Prato.
345
00:20:09,751 --> 00:20:13,212
Eu não.
346
00:20:13,296 --> 00:20:15,506
Garrett é o único homem
Eu já estive com.
347
00:20:15,590 --> 00:20:17,133
Vamos. Realmente?
348
00:20:17,216 --> 00:20:19,052
Eu não acredito em você.
349
00:20:19,135 --> 00:20:21,804
Olha, eu sei que você não entende, mas...
350
00:20:21,888 --> 00:20:23,389
Olhe para você, Violeta.
351
00:20:23,473 --> 00:20:25,683
Caras pulariam uma cerca com pontas
352
00:20:25,767 --> 00:20:27,518
chegar a três metros de você.
353
00:20:27,602 --> 00:20:30,396
E ainda assim, acabei com muitos perdedores.
354
00:20:30,480 --> 00:20:32,357
Principalmente meu ex.
355
00:20:32,440 --> 00:20:34,192
Pietro não parece um perdedor.
356
00:20:34,275 --> 00:20:36,486
Ah, garota, eu juro.
357
00:20:36,569 --> 00:20:38,154
Tudo o que ele precisa fazer é olhar para mim
358
00:20:38,237 --> 00:20:40,531
e os botões da minha blusa se abrem.
359
00:20:47,205 --> 00:20:49,832
É constrangedor perguntar isso, mas...
360
00:20:49,916 --> 00:20:52,377
Eu ainda não entendo.
361
00:20:52,460 --> 00:20:55,046
Por que você e Garrett terminaram?
362
00:20:59,550 --> 00:21:00,927
Eu nunca terminei com ele.
363
00:21:01,010 --> 00:21:02,345
Você apareceu e estragou tudo!
364
00:21:06,099 --> 00:21:08,142
Foi há muito tempo, quem se lembra?
365
00:21:08,226 --> 00:21:09,602
O importante
é que nós dois encontramos
366
00:21:09,686 --> 00:21:11,437
alguém que amamos de verdade.
367
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
Hum! Vamos pegar aquela torta
pronto para seu chefe.
368
00:21:17,235 --> 00:21:19,696
Vou precisar de uma tesoura,
porém, talvez do seu escritório?
369
00:21:19,779 --> 00:21:23,032
Oh! Uh, sim, ok, deixe-me verificar.
370
00:21:36,629 --> 00:21:37,839
Encontrei!
371
00:21:40,341 --> 00:21:42,510
OK. E agora?
372
00:21:42,593 --> 00:21:47,223
Você quer colocar a torta na caixa para mim.
373
00:21:47,306 --> 00:21:50,143
Ok, agora, deixe-me puxar
esta linda fita.
374
00:21:56,733 --> 00:22:00,695
- Tesoura.
- Ahh!
375
00:22:00,778 --> 00:22:02,822
- Uau.
- Aí está.
376
00:22:02,905 --> 00:22:04,782
- Obrigado.
- A qualquer momento.
377
00:23:20,191 --> 00:23:22,902
Violeta Benson.
378
00:23:22,985 --> 00:23:24,445
O que diabos você está fazendo aqui?
379
00:23:24,529 --> 00:23:26,364
Alguém se esqueceu de trancar o portão da frente,
380
00:23:26,447 --> 00:23:28,282
que, pela aparência deste bairro,
381
00:23:28,366 --> 00:23:30,159
não é muito inteligente.
382
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
- Como você está?
- O que você quer?
383
00:23:32,870 --> 00:23:34,956
Eu tenho um trabalho para você.
384
00:23:35,039 --> 00:23:36,874
Não estou interessado.
385
00:23:36,958 --> 00:23:39,460
Tem certeza que?
386
00:23:39,544 --> 00:23:41,254
Parece que você precisa de um.
387
00:23:41,337 --> 00:23:43,506
Olhar.
Eu faço trabalhos de construção agora.
388
00:23:43,589 --> 00:23:45,216
Pode não ser confiável,
389
00:23:45,299 --> 00:23:47,468
mas pelo menos
Não irei para a cadeia por isso.
390
00:23:47,552 --> 00:23:49,720
Bem, se você não queria ir para a cadeia,
391
00:23:49,804 --> 00:23:51,055
então você não deveria
tentei executar esse golpe
392
00:23:51,139 --> 00:23:52,723
no meu ex-marido.
393
00:23:52,807 --> 00:23:54,976
Oh! Ex-marido?
394
00:23:55,059 --> 00:23:56,561
O que aconteceu?
395
00:23:56,644 --> 00:23:58,104
Você se cansou
de gastar todo o seu dinheiro?
396
00:23:58,187 --> 00:23:59,897
Olha, Oliver.
397
00:23:59,981 --> 00:24:01,983
Eu preciso de alguém
com suas habilidades, certo?
398
00:24:02,066 --> 00:24:03,818
Alguém suave.
399
00:24:03,901 --> 00:24:05,444
Eu não sou tão suave.
400
00:24:05,528 --> 00:24:07,488
- Fui pego, lembra?
- Você me enganou.
401
00:24:07,572 --> 00:24:08,781
Enganei meu marido.
402
00:24:10,324 --> 00:24:11,701
Não estou mais nesse negócio.
403
00:24:22,670 --> 00:24:24,630
Você ainda está no negócio,
Oliver.
404
00:24:24,714 --> 00:24:27,300
Você sabe que você é.
405
00:24:27,383 --> 00:24:29,594
O que... para que serve isso?
406
00:24:29,677 --> 00:24:31,053
Pagamento inicial.
407
00:24:41,272 --> 00:24:42,398
O que você quer que eu faça?
408
00:24:50,031 --> 00:24:52,074
Mãe, enfrente isso.
Nós somos péssimos nisso.
409
00:24:52,158 --> 00:24:53,826
Ei! Você nunca ouviu a frase
410
00:24:53,910 --> 00:24:55,578
"A prática leva à perfeição"?
411
00:24:55,661 --> 00:24:56,996
- Mãe?
- Uh-huh?
412
00:24:57,079 --> 00:24:59,749
Eu te amo. Muitos.
413
00:24:59,832 --> 00:25:02,877
Mas por que eu simplesmente não pergunto
Violeta para uma reforma?
414
00:25:02,960 --> 00:25:04,378
Quero dizer, olhe para ela!
415
00:25:04,462 --> 00:25:05,963
É meio difícil não fazer isso.
416
00:25:06,047 --> 00:25:07,673
Ela provavelmente dorme com toda aquela maquiagem
417
00:25:07,757 --> 00:25:09,175
caso ela precise participar de uma reunião do Zoom
418
00:25:09,258 --> 00:25:10,801
no meio da noite.
419
00:25:10,885 --> 00:25:13,012
Mas então, ela não é
uma boa escolha para me ajudar?
420
00:25:13,095 --> 00:25:14,889
Quero estar no meu melhor para o desfile de moda.
421
00:25:14,972 --> 00:25:16,974
Por que não pergunto a ela?
422
00:25:17,058 --> 00:25:19,227
Porque ela não sabe
o que é certo para você.
423
00:25:19,310 --> 00:25:21,270
Eu faço.
E não é isso.
424
00:25:21,354 --> 00:25:22,605
- Ok, vamos começar de novo.
- Mãe, isso não está funcionando.
425
00:25:22,688 --> 00:25:24,023
Tenho que ir para a casa de Violet.
426
00:25:24,106 --> 00:25:25,483
Terminei os esboços.
427
00:25:25,566 --> 00:25:26,859
E então vou para a biblioteca.
428
00:25:26,943 --> 00:25:28,194
Tchau.
429
00:25:36,077 --> 00:25:37,703
Bonitinho.
430
00:25:37,787 --> 00:25:38,996
Vou levar todos eles.
431
00:25:39,080 --> 00:25:40,539
- O que?
- Um dia,
432
00:25:40,623 --> 00:25:41,916
Não terei condições de pagá-los,
433
00:25:41,999 --> 00:25:43,459
então eu deveria pegá-los agora, certo?
434
00:25:43,542 --> 00:25:44,877
Que tal isso?
435
00:25:44,961 --> 00:25:46,879
Eu faço os vestidos para você,
436
00:25:46,963 --> 00:25:51,092
você me dá uma reforma.
437
00:25:51,175 --> 00:25:52,718
Eu tenho uma ideia melhor.
438
00:25:52,802 --> 00:25:55,012
Isso é para o material
para fazer os vestidos,
439
00:25:55,096 --> 00:25:57,932
e eu vou te dar uma reforma, de graça.
440
00:25:58,015 --> 00:26:01,102
Mas, provavelmente,
sua mãe não vai aprovar, certo?
441
00:26:01,185 --> 00:26:02,770
Totalmente ela não vai.
442
00:26:02,853 --> 00:26:05,773
Basta dizer um de seus talentosos
amigos da escola fizeram isso.
443
00:26:05,856 --> 00:26:07,066
Obrigado.
444
00:26:11,028 --> 00:26:14,991
Vou mantê-lo atualizado.
445
00:26:17,743 --> 00:26:19,912
Vou ser uma madrasta incrível.
446
00:26:23,416 --> 00:26:24,667
Você estava tão distraído esta manhã,
447
00:26:24,750 --> 00:26:27,295
você mal tocou no seu café da manhã.
448
00:26:27,378 --> 00:26:29,338
Eu trouxe uma torta para você.
449
00:26:29,422 --> 00:26:30,589
Achei melhor você comer alguma coisa
450
00:26:30,673 --> 00:26:32,466
antes de você sair.
451
00:26:32,550 --> 00:26:33,968
Conversei com Jack.
452
00:26:34,051 --> 00:26:36,304
Ele está, uh, cortando meu horário.
453
00:26:36,387 --> 00:26:37,638
A partir de hoje.
454
00:26:37,722 --> 00:26:39,307
O que?
455
00:26:39,390 --> 00:26:40,725
Você é o melhor funcionário
Jack tem.
456
00:26:40,808 --> 00:26:42,435
Bem, perdemos algumas contas, então,
457
00:26:42,518 --> 00:26:45,980
a partir desta semana, vai
ser difícil por um tempo.
458
00:26:46,063 --> 00:26:49,650
Mas pelo menos temos torta.
Por agora.
459
00:26:49,734 --> 00:26:51,360
Oh, querido, eu não posso
acredite que ele está fazendo isso com você.
460
00:26:51,444 --> 00:26:52,987
Você deveria administrar aquele lugar, não ele.
461
00:26:53,070 --> 00:26:54,447
Sim, bem, talvez um dia,
Eu irei.
462
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
Esta é Margarida.
463
00:27:00,328 --> 00:27:01,829
Olá, Daisy, meu nome é Russ Richman.
464
00:27:01,912 --> 00:27:03,331
Trabalho com Fidelity Futures.
465
00:27:03,414 --> 00:27:04,623
Como você está hoje?
466
00:27:04,707 --> 00:27:06,208
Estou bem.
467
00:27:06,292 --> 00:27:08,169
- Quem é?
- Espere um segundo.
468
00:27:08,252 --> 00:27:10,504
Alguém da Fidelity Futures?
469
00:27:10,588 --> 00:27:12,048
Desligue imediatamente.
470
00:27:12,131 --> 00:27:13,507
Não precisamos de nenhum conselho financeiro.
471
00:27:13,591 --> 00:27:14,800
Estamos tentando conseguir
Alison para Paris,
472
00:27:14,884 --> 00:27:16,177
então, na verdade, nós fazemos.
473
00:27:16,260 --> 00:27:17,678
Desligar.
474
00:27:24,602 --> 00:27:26,020
Olha, me desculpe, ok?
475
00:27:26,103 --> 00:27:29,732
Não é você, é só...
476
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
- ...todo o resto.
- Entendo.
477
00:27:35,071 --> 00:27:37,323
- Te vejo mais tarde.
- Tenha um bom dia.
478
00:27:48,751 --> 00:27:50,169
Olha, eu não sei
como você conseguiu esse número,
479
00:27:50,252 --> 00:27:51,629
- mas você precisa parar.
- Sra. Hawkins,
480
00:27:51,712 --> 00:27:54,215
meu nome é Russ Richman
com Fidelidade Futuros.
481
00:27:54,298 --> 00:27:56,467
Posso fazer algumas perguntas
sobre seus objetivos financeiros?
482
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
Sr.
Eu não estou interessado.
483
00:27:58,344 --> 00:27:59,887
Você está querendo investir
em uma casa de férias?
484
00:27:59,970 --> 00:28:01,847
- Não.
- Viajando para o exterior?
485
00:28:01,931 --> 00:28:03,516
Eu realmente não tenho tempo para isso.
486
00:28:03,599 --> 00:28:08,062
Que tal economizar
para a educação do seu filho?
487
00:28:08,145 --> 00:28:10,815
- Estou ouvindo.
- Você está perto do seu computador?
488
00:28:10,898 --> 00:28:12,525
Eu só quero você
para dar uma olhada em nossa empresa
489
00:28:12,608 --> 00:28:14,610
e veja o que somos
e como podemos beneficiá-lo.
490
00:28:14,693 --> 00:28:16,195
Sim. Espere.
491
00:28:16,278 --> 00:28:19,240
A questão é que o mercado de trabalho está em constante mudança,
492
00:28:19,323 --> 00:28:20,783
e as pessoas não têm
o dinheiro que eles precisam
493
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
para alcançar seus sonhos.
494
00:28:27,373 --> 00:28:30,626
E... o que você pode fazer por mim?
495
00:28:30,709 --> 00:28:32,795
Bem, eu sou o principal consultor financeiro
496
00:28:32,878 --> 00:28:34,380
aqui na Fidelidade,
497
00:28:34,463 --> 00:28:36,424
e posso dizer com orgulho que podemos duplicar
498
00:28:36,507 --> 00:28:39,844
os fundos dos nossos investidores
em apenas seis meses.
499
00:28:39,927 --> 00:28:43,347
- Ninguém pode fazer isso.
- Pudermos.
500
00:28:43,431 --> 00:28:44,932
Ok, me convença.
501
00:28:45,015 --> 00:28:46,517
Absolutamente.
502
00:28:46,600 --> 00:28:48,602
Que tal uma reunião preliminar
em nossos escritórios?
503
00:28:48,686 --> 00:28:51,772
Diga... amanhã? Às 13h?
504
00:28:51,856 --> 00:28:53,607
O endereço e direções
estão em nosso site.
505
00:28:53,691 --> 00:28:55,985
Tudo bem, mas eu gostaria
para me encontrar com você em particular
506
00:28:56,068 --> 00:28:57,903
primeiro a discutir o assunto,
507
00:28:57,987 --> 00:28:59,113
e antes de envolver meu marido.
508
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
Claro.
509
00:29:00,698 --> 00:29:02,158
E obrigado, Sra. Hawkins.
510
00:29:02,241 --> 00:29:03,993
Nos vemos amanhã.
511
00:29:04,076 --> 00:29:05,369
Ok, então, há realmente um escritório
512
00:29:05,453 --> 00:29:06,787
no endereço do site?
513
00:29:06,871 --> 00:29:09,999
A dez minutos daqui.
Eu aluguei.
514
00:29:10,082 --> 00:29:12,126
Você alugou um escritório para isso?
515
00:29:15,921 --> 00:29:17,256
tente contar a ela
516
00:29:17,339 --> 00:29:18,674
que você a ama
517
00:29:20,050 --> 00:29:21,635
Margarida.
518
00:29:21,719 --> 00:29:23,179
Ah, por favor me diga
você não está esperando há muito tempo.
519
00:29:23,262 --> 00:29:25,556
Não, na hora certa.
Tenho boas notícias.
520
00:29:25,639 --> 00:29:27,183
- O que?
- Você conseguiu a promoção.
521
00:29:27,266 --> 00:29:28,684
- Ah!
- Você é o editor sênior do livro.
522
00:29:28,767 --> 00:29:31,270
- Parabéns!
- Oh, Deus, você fez o meu dia.
523
00:29:31,353 --> 00:29:33,731
- Obrigado.
- Não me agradeça, você mereceu.
524
00:29:33,814 --> 00:29:36,025
Bem, tenho uma surpresa para você.
525
00:29:36,108 --> 00:29:37,443
Eu fiz isso abaixo
a orientação de alguém
526
00:29:37,526 --> 00:29:39,737
quem realmente sabe
o que eles estão fazendo, eu prometo.
527
00:29:39,820 --> 00:29:42,406
- Espero que você goste.
- Uau, isso parece bom.
528
00:29:42,490 --> 00:29:44,533
Você acha que eles vão se importar
se comermos isso aqui?
529
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
Se o fizerem, não nos importamos.
530
00:29:46,368 --> 00:29:48,037
Vamos.
531
00:29:50,122 --> 00:29:52,625
Hum, ah, que bom.
532
00:29:52,708 --> 00:29:54,168
Tem certeza que não vai se juntar a mim?
533
00:29:54,251 --> 00:29:58,172
Não. Já tínhamos o nosso.
534
00:29:58,255 --> 00:30:00,007
- Hum.
- Fiz este só para você.
535
00:30:00,090 --> 00:30:02,384
Eu prometi à minha filha, Gina,
Eu começaria uma nova dieta hoje,
536
00:30:02,468 --> 00:30:04,303
mas para o inferno com isso.
537
00:30:06,222 --> 00:30:07,598
Você sabe, Margarida,
538
00:30:07,681 --> 00:30:10,017
você tem sido um grande trunfo para a empresa.
539
00:30:10,100 --> 00:30:11,560
Eu realmente gosto de trabalhar com você.
540
00:30:11,644 --> 00:30:12,978
Idem.
541
00:30:14,563 --> 00:30:16,440
Hum.
542
00:30:18,108 --> 00:30:20,653
O que? O que está errado?
543
00:30:20,736 --> 00:30:22,571
Eu... eu só preciso usar o banheiro.
544
00:30:22,655 --> 00:30:23,948
Oh! Ok, deixe-me ajudá-lo.
545
00:30:24,031 --> 00:30:25,407
Por favor, não. Honestamente.
546
00:30:25,491 --> 00:30:26,784
- Estou bem.
- Eu não acho.
547
00:30:26,867 --> 00:30:28,452
- Sentimos muito.
- Estou bem,
548
00:30:28,536 --> 00:30:30,829
Acabei de comer iogurte e melão no café da manhã.
549
00:30:30,913 --> 00:30:33,832
- Bem feito.
- Ok, estou ligando para o 911.
550
00:30:33,916 --> 00:30:35,334
Honestamente, só preciso ir para casa.
551
00:30:35,417 --> 00:30:36,710
Sim, oi, hum,
Preciso de uma ambulância.
552
00:30:36,794 --> 00:30:38,128
Estou no Best Brew on Main.
553
00:30:38,212 --> 00:30:39,463
Estou bem.
Eu só preciso descansar.
554
00:30:39,547 --> 00:30:40,965
15 minutos.
555
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
Não, eu mesmo posso levá-la lá mais rápido.
556
00:30:42,508 --> 00:30:43,884
Estamos indo para o pronto-socorro.
557
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
Apenas me leve para casa.
Gina pegará meu carro mais tarde.
558
00:30:46,345 --> 00:30:48,138
Não, vamos ao pronto-socorro.
559
00:31:02,695 --> 00:31:03,946
Violeta.
560
00:31:06,574 --> 00:31:08,909
O que diabos você colocou naquela torta?
561
00:31:08,993 --> 00:31:11,453
Cláudia está no hospital
porque ela comeu sua torta.
562
00:31:11,537 --> 00:31:12,871
Uau, acalme-se.
563
00:31:12,955 --> 00:31:15,541
Tudo que fiz foi mostrar como fazer.
564
00:31:15,624 --> 00:31:17,251
Vocês não comeram o outro?
565
00:31:19,920 --> 00:31:22,631
- Sim.
- Algum de vocês ficou doente?
566
00:31:22,715 --> 00:31:24,383
- Não.
- É possível
567
00:31:24,466 --> 00:31:26,927
que Claudia era alérgica
para um dos ingredientes?
568
00:31:28,679 --> 00:31:31,432
Ai meu Deus...
569
00:31:31,515 --> 00:31:33,392
Eu sou um idiota.
Claro.
570
00:31:33,475 --> 00:31:35,060
Ela devia ser alérgica a alguma coisa.
571
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
Esqueça que eu estive aqui.
572
00:31:37,521 --> 00:31:39,273
Eu sinto muito.
573
00:31:46,864 --> 00:31:48,532
Não tanto quanto você vai sentir.
574
00:32:03,547 --> 00:32:04,840
Você deve ser Daisy.
575
00:32:04,923 --> 00:32:06,342
Olá, Sr. Richman?
576
00:32:06,425 --> 00:32:08,469
Por favor, me chame de Russ.
577
00:32:08,552 --> 00:32:09,845
Onde está todo mundo?
578
00:32:09,928 --> 00:32:11,430
Eles estão no almoço?
579
00:32:11,513 --> 00:32:13,182
Oh, uh, na verdade eles estão
um retiro de formação de equipe
580
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
no Vale de Napa.
581
00:32:14,767 --> 00:32:16,143
Oh, bem, por que você não está com eles?
582
00:32:16,226 --> 00:32:17,686
Bem, duas razões.
583
00:32:17,770 --> 00:32:19,647
A, eu já passei
Campo de treinamento do Corpo de Fuzileiros Navais.
584
00:32:21,315 --> 00:32:22,816
E B, alguém tem que manter
os fogos queimando.
585
00:32:24,318 --> 00:32:26,320
Entre.
586
00:32:26,403 --> 00:32:27,988
Você teve uma chance
dar uma olhada em nosso site?
587
00:32:28,072 --> 00:32:29,698
Eu fiz. Muito impressionante.
588
00:32:29,782 --> 00:32:31,033
Ah, obrigado, Margarida.
589
00:32:31,116 --> 00:32:32,743
Nós buscamos a excelência aqui.
590
00:32:32,826 --> 00:32:34,787
Então vamos falar de investimentos.
591
00:32:34,870 --> 00:32:36,497
Qual é o objetivo aqui?
592
00:32:36,580 --> 00:32:37,998
Minha filha foi aceita
593
00:32:38,082 --> 00:32:40,959
em uma moda muito exclusiva
escola de design em Paris.
594
00:32:41,043 --> 00:32:44,171
- Oh.
- Mas mensalidades, despesas de subsistência,
595
00:32:44,254 --> 00:32:45,631
eles são astronômicos.
596
00:32:45,714 --> 00:32:47,007
Mas estou determinado a fornecê-la
597
00:32:47,091 --> 00:32:48,509
com esta oportunidade.
598
00:32:48,592 --> 00:32:51,720
Bem, eu já estou
extremamente impressionado com você
599
00:32:51,804 --> 00:32:53,972
e sua vontade
para fazer as coisas acontecerem.
600
00:32:58,268 --> 00:33:00,854
Uh, então, quanto você estava
pensando em investir?
601
00:33:00,938 --> 00:33:03,148
Economizamos $ 75.000.
602
00:33:03,232 --> 00:33:05,025
E temos um pouco mais
guardado para emergências,
603
00:33:05,109 --> 00:33:07,277
- que este é um.
- Isso é.
604
00:33:07,361 --> 00:33:08,737
Então seu marido está a bordo.
605
00:33:10,030 --> 00:33:12,408
Hum... ele estará.
606
00:33:12,491 --> 00:33:13,951
Hum...
607
00:33:14,034 --> 00:33:15,994
Nós dois realmente queremos isso para Alison.
608
00:33:18,539 --> 00:33:20,958
Ela é o centro do nosso mundo.
609
00:33:21,041 --> 00:33:22,918
Claro que ela é.
610
00:33:23,001 --> 00:33:25,838
Então, hum, que tal eu te mostrar
alguns dos planos que temos?
611
00:33:35,431 --> 00:33:36,974
Olá, Terrence.
612
00:33:37,057 --> 00:33:39,518
Posso pegar um café da casa, médio?
613
00:33:39,601 --> 00:33:40,769
Você entendeu.
614
00:33:43,313 --> 00:33:45,733
Violeta, oi.
O que traz você aqui?
615
00:33:45,816 --> 00:33:47,192
Daisy recomendou.
616
00:33:47,276 --> 00:33:49,862
Devo dizer que é ótimo.
617
00:33:49,945 --> 00:33:52,239
- Escrevendo suas memórias?
- Oh, meu Deus, não.
618
00:33:52,322 --> 00:33:55,367
Apenas repensando meus objetivos
agora que tenho um novo lugar
619
00:33:55,451 --> 00:33:56,869
- e namorado.
- Daisy e eu mal podemos esperar
620
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
para conhecê-lo.
621
00:33:58,495 --> 00:33:59,788
Na verdade, você deveria trazê-lo aqui.
622
00:33:59,872 --> 00:34:01,540
Normalmente estou aqui neste horário.
623
00:34:01,623 --> 00:34:03,917
Então, uh, feliz estabelecimento de metas.
624
00:34:29,735 --> 00:34:31,069
Ah.
625
00:34:31,153 --> 00:34:32,446
Obrigado, senhor.
626
00:34:39,995 --> 00:34:42,581
Na verdade, você se importa se eu...
se eu me juntar a você por um minuto?
627
00:34:44,208 --> 00:34:45,959
Junte-se a mim pelo tempo que desejar.
628
00:34:47,920 --> 00:34:53,550
Para ser honesto, estou feliz por ter
peguei você sozinho por um momento.
629
00:34:53,634 --> 00:34:54,968
Há algo que eu estava querendo
630
00:34:55,052 --> 00:34:59,139
para te contar por muito, muito tempo.
631
00:35:07,022 --> 00:35:08,398
Desculpe.
632
00:35:08,482 --> 00:35:09,900
Me desculpe, eu terminei com você
633
00:35:09,983 --> 00:35:11,276
depois que prometi levar você ao baile.
634
00:35:11,360 --> 00:35:12,653
Foi errado,
Eu sabia que era errado,
635
00:35:12,736 --> 00:35:14,488
e eu...
636
00:35:14,571 --> 00:35:16,156
Só preciso pedir desculpas por isso.
637
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
Sim.
638
00:35:22,704 --> 00:35:23,956
Eu me lembro daquele dia.
639
00:35:30,170 --> 00:35:32,464
Você e eu estávamos conversando
e Daisy passou.
640
00:35:38,136 --> 00:35:39,721
Eu vi vocês dois se olhando.
641
00:35:43,100 --> 00:35:44,768
Isso foi mais ou menos isso.
642
00:35:51,775 --> 00:35:53,235
Você se apaixonou.
643
00:35:55,529 --> 00:35:57,406
Entendo.
644
00:35:57,489 --> 00:35:58,740
Eu não posso te dizer o quanto isso significa
645
00:35:58,824 --> 00:36:00,450
ouvir você dizer isso.
646
00:36:04,746 --> 00:36:06,081
Obrigado.
647
00:36:08,709 --> 00:36:11,503
É muito bom ver você.
648
00:36:11,587 --> 00:36:13,463
Sim.
649
00:36:32,065 --> 00:36:34,484
Não, não foi isso que eu disse.
650
00:36:34,568 --> 00:36:37,070
Eu disse para estar no Best Brew amanhã às 15h.
651
00:36:37,154 --> 00:36:38,572
Peça a Daisy para encontrá-lo lá.
652
00:36:38,655 --> 00:36:39,990
Mas eu já disse a ela
653
00:36:40,073 --> 00:36:41,950
me encontrar no escritório
amanhã à tarde.
654
00:36:42,034 --> 00:36:43,410
Bem, agora você vai se encontrar no Best Brew,
655
00:36:43,493 --> 00:36:44,828
onde você fechará o negócio
em seu investimento.
656
00:36:44,912 --> 00:36:47,039
Engraçado, acabei de me lembrar de uma coisa.
657
00:36:47,122 --> 00:36:49,374
eu não saio da cama
por menos de US$ 5.000 por dia.
658
00:36:49,458 --> 00:36:50,834
Você receberá seu maldito dinheiro.
659
00:36:56,840 --> 00:36:58,508
Gina, oi.
660
00:36:58,592 --> 00:37:00,928
Eu estava planejando passar por aqui
hoje no hospital.
661
00:37:01,011 --> 00:37:02,304
- Oh sim?
- Sim.
662
00:37:02,387 --> 00:37:03,847
Como está sua mãe?
663
00:37:03,931 --> 00:37:06,642
O que quer que você coloque naquela torta
quase a matou.
664
00:37:06,725 --> 00:37:10,228
- Gina, sinto muito.
- Dê-me um tempo, senhora.
665
00:37:10,312 --> 00:37:12,147
Você queria o emprego da minha mãe desde o primeiro dia,
666
00:37:12,230 --> 00:37:14,608
mas você nunca vai conseguir.
667
00:37:14,691 --> 00:37:16,526
Estou assumindo o lugar dela.
668
00:37:16,610 --> 00:37:17,903
Você está demitido.
669
00:37:20,572 --> 00:37:22,199
Juntei suas coisas no escritório.
670
00:37:22,282 --> 00:37:23,617
Como você trabalha principalmente em casa,
671
00:37:23,700 --> 00:37:25,494
não havia muito.
672
00:37:25,577 --> 00:37:27,621
Nunca mais entre em contato comigo ou com minha mãe.
673
00:37:45,347 --> 00:37:46,598
Você pode me ouvir?
674
00:37:46,682 --> 00:37:48,141
Perfeitamente.
675
00:37:48,225 --> 00:37:49,977
Agora faça isso acontecer.
676
00:37:50,060 --> 00:37:52,980
E lembre-se: eu posso ouvir
tudo o que vocês dois dizem.
677
00:38:02,739 --> 00:38:04,282
- Estou atrasado?
- Não, de jeito nenhum.
678
00:38:04,366 --> 00:38:07,536
É que às vezes meu marido
gosta de vir aqui
679
00:38:07,619 --> 00:38:10,789
e eu ainda não contei a ele sobre você.
680
00:38:10,872 --> 00:38:12,582
Oh, devemos esperar por ele?
681
00:38:12,666 --> 00:38:14,001
Você está louco? Comece.
682
00:38:14,084 --> 00:38:17,546
Ou, uh, poderíamos conseguir coisas
movendo-se imediatamente.
683
00:38:17,629 --> 00:38:18,964
Ótimo, trouxe um café para você.
684
00:38:19,047 --> 00:38:20,716
Muito obrigado.
685
00:38:20,799 --> 00:38:22,509
Sim, sinto muito
sobre a mudança de local.
686
00:38:22,592 --> 00:38:24,219
Ah, não tem problema.
687
00:38:24,302 --> 00:38:25,554
Então, hum...
688
00:38:28,223 --> 00:38:31,143
Você realmente pode dobrar nosso dinheiro
é menos de dois anos?
689
00:38:31,226 --> 00:38:33,020
E às vezes em apenas seis meses.
690
00:38:33,103 --> 00:38:35,272
Às vezes, em apenas seis meses.
691
00:38:35,355 --> 00:38:37,357
Isso simplesmente não parece possível
692
00:38:37,441 --> 00:38:40,193
É uma combinação
de observar atentamente o mercado
693
00:38:40,277 --> 00:38:42,988
e então saber exatamente
quando mergulhar.
694
00:38:43,071 --> 00:38:45,824
Hum, Sr. Richman.
695
00:38:45,907 --> 00:38:49,161
- Por favor, Russo.
- Russo.
696
00:38:49,244 --> 00:38:50,746
Você parece um homem honesto,
697
00:38:50,829 --> 00:38:53,582
mas você pode entender meu medo
698
00:38:53,665 --> 00:38:54,833
fazendo algo assim.
699
00:38:57,586 --> 00:38:58,879
Claro.
700
00:39:02,215 --> 00:39:03,717
Hum...
701
00:39:03,800 --> 00:39:05,469
Na Fidelity Futures,
702
00:39:05,552 --> 00:39:07,220
nos orgulhamos de garantir que...
703
00:39:07,304 --> 00:39:08,638
Corte a porcaria de relações públicas.
704
00:39:11,767 --> 00:39:14,227
em garantir que, quando definimos metas,
705
00:39:14,311 --> 00:39:17,689
nós os alcançamos,
melhor do que qualquer outra pessoa.
706
00:39:22,360 --> 00:39:23,862
Alisson.
707
00:39:23,945 --> 00:39:25,197
Está tudo bem?
Estou em uma ligação de negócios.
708
00:39:25,280 --> 00:39:26,740
Ah, serei rápido.
709
00:39:26,823 --> 00:39:28,366
Uh, amanhã é o desfile de moda.
710
00:39:28,450 --> 00:39:29,701
- Podemos fazer a reforma...
- Amanhã de manhã está ótimo.
711
00:39:29,785 --> 00:39:31,995
Ok, até mais.
712
00:39:32,079 --> 00:39:34,498
Oliver, apenas faça com que ela diga sim.
713
00:39:34,581 --> 00:39:35,957
Oliver.
714
00:39:36,041 --> 00:39:38,585
Oliver, termine o trabalho.
715
00:39:38,668 --> 00:39:41,922
Oliver, apenas faça isso.
716
00:39:42,005 --> 00:39:44,716
Você está pronto para seguir em frente?
717
00:39:46,426 --> 00:39:47,886
Sim.
718
00:39:47,969 --> 00:39:49,513
Sim, estou.
719
00:39:49,596 --> 00:39:51,681
Embrulhe,
Eu cuidarei disso daqui.
720
00:39:51,765 --> 00:39:53,100
Você tomou a decisão certa.
721
00:39:53,183 --> 00:39:54,684
Obrigado.
722
00:39:54,768 --> 00:39:56,895
Eu sei que pode ser assustador
dar um salto assim,
723
00:39:56,978 --> 00:39:58,897
mas eu prometo a você, nós iremos levar...
724
00:39:58,980 --> 00:40:02,442
Uh, com licença, estou
interrompendo algo aqui?
725
00:40:02,526 --> 00:40:04,402
Não, não, é só...
726
00:40:04,486 --> 00:40:06,571
Eu estava apenas conversando com...
727
00:40:06,655 --> 00:40:09,282
Uh, Sr. Hawkins, eu presumo.
728
00:40:09,366 --> 00:40:11,743
Russ Richman com Fidelity Futures.
729
00:40:14,955 --> 00:40:16,248
Uh, você gostaria de se juntar a nós?
730
00:40:16,331 --> 00:40:17,707
Sim.
731
00:40:17,791 --> 00:40:19,084
Na verdade,
Eu faria.
732
00:40:20,919 --> 00:40:23,880
Então, querido, me conte, o que está acontecendo?
733
00:40:23,964 --> 00:40:25,757
Bem,
Russ é consultor financeiro,
734
00:40:25,841 --> 00:40:28,009
e como temos que pagar
para a educação de Alison,
735
00:40:28,093 --> 00:40:31,054
Eu pensei que seria inteligente
para falar com ele.
736
00:40:31,138 --> 00:40:33,640
E por que não me disseram
sobre esta reunião com antecedência?
737
00:40:33,723 --> 00:40:35,559
Porque eu não pensei
você seria receptivo a isso.
738
00:40:35,642 --> 00:40:37,310
Mas agora que você está aqui,
podemos discutir isso juntos.
739
00:40:37,394 --> 00:40:39,020
Absolutamente.
740
00:40:39,104 --> 00:40:40,438
Então, se eu não tivesse aparecido,
741
00:40:40,522 --> 00:40:42,941
você estaria fazendo isso nas minhas costas.
742
00:40:43,024 --> 00:40:45,527
Garrett. Estamos ficando sem tempo.
743
00:40:45,610 --> 00:40:47,737
Como foi de
nosso dinheiro para o seu dinheiro?
744
00:40:47,821 --> 00:40:49,197
É o nosso dinheiro.
745
00:40:49,281 --> 00:40:50,657
Só estou tentando levar as coisas adiante.
746
00:40:50,740 --> 00:40:52,117
- Certo, sem mim.
- Porque se eu esperar por você,
747
00:40:52,200 --> 00:40:53,493
isso nunca será feito.
748
00:40:53,577 --> 00:40:55,495
Temos que agir agora.
749
00:40:57,455 --> 00:40:59,666
Eu... você sabe, tenho certeza
que todos possamos trabalhar juntos
750
00:40:59,749 --> 00:41:00,959
em benefício de Alison.
751
00:41:01,042 --> 00:41:02,752
Com licença.
752
00:41:02,836 --> 00:41:05,088
Isso é entre mim e minha esposa.
753
00:41:05,172 --> 00:41:06,423
Claro.
754
00:41:10,343 --> 00:41:11,595
Sim, não precisaremos de seus serviços.
755
00:41:11,678 --> 00:41:13,180
Sim, estaremos.
756
00:41:13,263 --> 00:41:14,472
Ligarei para você novamente em breve.
757
00:41:14,556 --> 00:41:15,849
O que diabos você vai fazer?
758
00:41:17,475 --> 00:41:20,562
Ok, saia daí.
759
00:41:20,645 --> 00:41:23,732
Foi um prazer conhecer você.
760
00:41:23,815 --> 00:41:26,484
E, hum, uh, estou ansioso
ouvir de você, Daisy.
761
00:41:36,536 --> 00:41:38,955
O que está acontecendo conosco?
762
00:41:39,039 --> 00:41:41,625
Estou disposto a arriscar tudo
763
00:41:41,708 --> 00:41:42,876
pelo sucesso da nossa filha.
764
00:41:45,420 --> 00:41:47,881
Você não está.
765
00:41:47,964 --> 00:41:49,299
É isso que está acontecendo conosco.
766
00:41:57,557 --> 00:42:01,144
de cada dia imprudente
767
00:42:09,527 --> 00:42:13,156
me lembra seus olhos
768
00:42:25,835 --> 00:42:27,295
Você teve uma boa noite
na casa dos Hawkins?
769
00:42:28,546 --> 00:42:30,465
Ou devo dizer a entrada deles?
770
00:42:30,548 --> 00:42:31,800
O que diabos você está fazendo aqui?
771
00:42:31,883 --> 00:42:33,802
Bem, eu fiz uma pequena investigação,
772
00:42:33,885 --> 00:42:36,680
e acontece que você ganhou um milhão legal
773
00:42:36,763 --> 00:42:38,390
do seu divórcio.
774
00:42:38,473 --> 00:42:39,933
Seu ponto?
775
00:42:40,016 --> 00:42:41,685
Vou precisar de muito mais dinheiro
776
00:42:41,768 --> 00:42:43,770
da próxima vez que você precisar que eu faça um trabalho.
777
00:42:43,853 --> 00:42:47,065
Bem, é isso, Oliver.
778
00:42:47,148 --> 00:42:48,942
Não preciso que você faça mais nenhum trabalho.
779
00:42:53,530 --> 00:42:56,074
Bem, é aí que você está errado.
780
00:42:56,157 --> 00:42:58,618
Quero dizer, você não iria querer
alguém para descobrir
781
00:42:58,702 --> 00:43:00,787
sobre o que você tem feito
até agora, você faria?
782
00:43:01,997 --> 00:43:03,540
Ei, ei, ei.
783
00:43:03,623 --> 00:43:06,626
Ainda desligada do seu garoto do ensino médio.
784
00:43:06,710 --> 00:43:08,169
Deixe-me adivinhar.
785
00:43:08,253 --> 00:43:09,504
O plano é fazer com que Daisy invista
786
00:43:09,587 --> 00:43:12,299
e ela perde tudo.
787
00:43:12,382 --> 00:43:16,261
Então ele se divorcia dela
e então você entra.
788
00:43:16,344 --> 00:43:17,971
Estou certo?
789
00:43:18,054 --> 00:43:19,514
Sair.
790
00:43:19,597 --> 00:43:21,391
Fico feliz em, sim.
791
00:43:21,474 --> 00:43:22,934
Por 100 mil.
792
00:43:23,018 --> 00:43:24,436
Você deve estar brincando.
793
00:43:24,519 --> 00:43:26,938
100 mil, dinheiro.
794
00:43:27,022 --> 00:43:28,440
Dois dias.
795
00:43:28,523 --> 00:43:33,945
Caso contrário, seus bons vizinhos
796
00:43:34,029 --> 00:43:36,698
vamos descobrir
quão feio você realmente é.
797
00:43:42,412 --> 00:43:43,663
Dois dias.
798
00:43:48,960 --> 00:43:50,211
Você não viverá tanto tempo.
799
00:44:05,518 --> 00:44:07,312
Oi. Pronto para o novo você?
800
00:44:07,395 --> 00:44:08,813
Entre.
801
00:44:08,897 --> 00:44:10,273
Você está com sede?
802
00:44:10,357 --> 00:44:11,983
Oh, meu Deus, aquele é o Pietro?
803
00:44:12,067 --> 00:44:13,860
Sim.
804
00:44:13,943 --> 00:44:16,237
Ok, verdade.
805
00:44:16,321 --> 00:44:18,031
Ele é realmente tão bonito pessoalmente?
806
00:44:18,114 --> 00:44:21,576
Mais, se você puder acreditar.
807
00:44:21,659 --> 00:44:25,121
Existe alguma chance de ele estar
no show com você esta noite?
808
00:44:25,205 --> 00:44:27,582
Infelizmente, ele ainda está
em Nova York a negócios.
809
00:44:27,665 --> 00:44:28,917
Mas você estará lá.
810
00:44:29,000 --> 00:44:30,585
Eu não sentiria falta disso.
811
00:44:30,668 --> 00:44:32,504
Tudo bem, fique confortável.
812
00:44:32,587 --> 00:44:34,881
Hum-hm.
813
00:44:34,964 --> 00:44:36,966
Eu não sei sobre isso.
814
00:44:37,050 --> 00:44:38,760
Não há muito com o que trabalhar.
815
00:44:38,843 --> 00:44:40,387
Ah, vamos lá.
816
00:44:40,470 --> 00:44:43,848
Tudo o que vou fazer é trazer à tona
sua beleza natural.
817
00:45:02,325 --> 00:45:04,202
Sinto muito por ontem.
818
00:45:04,285 --> 00:45:06,246
Não, sinto muito.
819
00:45:06,329 --> 00:45:08,540
Isso estava errado.
820
00:45:08,623 --> 00:45:09,916
Eu deveria ter contado a você sobre isso primeiro.
821
00:45:18,633 --> 00:45:20,552
Perdi meu emprego ontem.
822
00:45:20,635 --> 00:45:22,095
O que?
823
00:45:22,178 --> 00:45:24,013
Gina, filha de Cláudia,
824
00:45:24,097 --> 00:45:25,849
ela me acusou de tentar matar Claudia.
825
00:45:25,932 --> 00:45:27,308
- O que?
- Eu sei.
826
00:45:27,392 --> 00:45:28,852
Portanto, nenhuma promoção e agora nenhum emprego.
827
00:45:28,935 --> 00:45:30,103
Quando você ia me contar?
828
00:45:30,186 --> 00:45:31,688
Não sei.
829
00:45:31,771 --> 00:45:33,148
Eu estava tentando encontrar o momento certo.
830
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
E quando isso seria?
831
00:45:34,983 --> 00:45:37,152
Ver? É por isso
Eu não posso dizer nada.
832
00:45:37,235 --> 00:45:39,070
Você fica chateado tão rápido.
833
00:45:39,154 --> 00:45:41,072
Ah, então agora é meu
culpa que você não pode me dizer
834
00:45:41,156 --> 00:45:42,866
o que está acontecendo... quero dizer,
primeiro você vai pelas minhas costas
835
00:45:42,949 --> 00:45:44,534
sobre investir nosso dinheiro e...
836
00:45:44,617 --> 00:45:45,994
- Eu não investi.
- E agora você está desempregado?
837
00:45:46,077 --> 00:45:47,203
Quando você ia me dizer,
838
00:45:47,287 --> 00:45:48,830
quando chegou a hora de pagar nossas contas?
839
00:45:48,913 --> 00:45:50,790
Não vire isso
e faça isso sobre mim.
840
00:45:50,874 --> 00:45:54,252
Você entra nesses humores
e não posso nem dizer nada.
841
00:45:54,335 --> 00:45:55,628
Bem, que tal esse clima, certo?
842
00:45:55,712 --> 00:45:57,255
Não podemos mandar a Alison para lado nenhum.
843
00:45:57,338 --> 00:45:58,798
Ela terá sorte
para entrar na faculdade comunitária
844
00:45:58,882 --> 00:46:00,300
neste momento.
845
00:46:01,885 --> 00:46:03,553
Ei, onde você está indo?
846
00:46:04,888 --> 00:46:06,514
Para encontrar um novo emprego.
847
00:46:06,598 --> 00:46:08,099
Não vou decepcionar Alison.
848
00:46:13,396 --> 00:46:15,940
Esfregue-os juntos.
849
00:46:16,024 --> 00:46:17,692
Bom.
850
00:46:17,775 --> 00:46:19,402
Então...
851
00:46:19,486 --> 00:46:21,613
Tem namorado na escola?
852
00:46:21,696 --> 00:46:26,117
Eu não gosto muito de caras.
853
00:46:26,201 --> 00:46:27,619
Oh.
854
00:46:27,702 --> 00:46:28,995
Seus pais sabem?
855
00:46:29,078 --> 00:46:30,580
Ainda não.
856
00:46:30,663 --> 00:46:34,667
Só estou um pouco nervoso para contar a eles.
857
00:46:34,751 --> 00:46:38,421
Olha, você pode falar comigo sobre qualquer coisa.
858
00:46:38,505 --> 00:46:39,672
Você não precisa se preocupar
sobre quaisquer julgamentos
859
00:46:39,756 --> 00:46:41,883
de mim, ok?
860
00:46:43,176 --> 00:46:44,427
Obrigado.
861
00:46:50,475 --> 00:46:52,477
Posso te fazer uma pergunta?
862
00:46:52,560 --> 00:46:54,020
Dispare.
863
00:46:54,103 --> 00:46:57,273
Por que você se divorciou?
864
00:46:57,357 --> 00:47:00,151
Quero dizer, seu marido não amava você?
865
00:47:02,570 --> 00:47:04,030
Não.
866
00:47:04,113 --> 00:47:07,659
O que ele adorava era jogar
meu passado de volta na minha cara.
867
00:47:07,742 --> 00:47:09,702
De qualquer forma, acabou.
868
00:47:09,786 --> 00:47:11,955
E Pietro é muito melhor.
869
00:47:15,959 --> 00:47:18,253
Ok, estamos quase terminando.
870
00:47:20,797 --> 00:47:23,383
- Você está pronto para ver?
- Eu acho.
871
00:47:23,466 --> 00:47:24,592
OK.
872
00:47:25,677 --> 00:47:27,762
Olhar.
873
00:47:27,845 --> 00:47:30,723
Oh meu Deus, sou eu?
Sem chance.
874
00:47:30,807 --> 00:47:32,267
Eu posso limpar isso.
875
00:47:32,350 --> 00:47:34,435
Não, não, não, não,
Eu adoro isso, eu adoro isso.
876
00:47:34,519 --> 00:47:36,604
- Obrigado.
- Ah.
877
00:47:36,688 --> 00:47:38,481
- Muito obrigado.
- De nada.
878
00:47:40,358 --> 00:47:41,859
Te vejo no show,
879
00:47:41,943 --> 00:47:43,653
e eu vou começar
em seus vestidos imediatamente.
880
00:47:43,736 --> 00:47:45,113
Ótimo.
881
00:47:46,197 --> 00:47:48,032
- Tchau.
- Tchau.
882
00:48:22,358 --> 00:48:24,235
Ah, oi,
Eu só estava vindo buscar você.
883
00:48:24,319 --> 00:48:25,612
Você está pronto para ir ao show da Alison?
884
00:48:27,488 --> 00:48:30,783
Ela estava na sua casa
esta manhã para uma reforma?
885
00:48:30,867 --> 00:48:32,744
Acabei de dar a ela alguns suprimentos.
886
00:48:32,827 --> 00:48:34,746
Ela me contou uma amiga dela
iria ajudá-la na escola.
887
00:48:34,829 --> 00:48:37,165
Eu a vi saindo de sua casa esta manhã.
888
00:48:37,248 --> 00:48:38,625
Ela não tinha nenhum suprimento com ela.
889
00:48:38,708 --> 00:48:41,461
Ela tinha um visual totalmente novo.
890
00:48:41,544 --> 00:48:43,171
Eu disse a ela que ela precisava
para esclarecer isso com você primeiro,
891
00:48:43,254 --> 00:48:45,340
mas ela foi insistente.
892
00:48:45,423 --> 00:48:48,217
Olha, Violet, é óbvio
que você se veste melhor que eu
893
00:48:48,301 --> 00:48:51,638
e seu cabelo e maquiagem
sempre parece incrível.
894
00:48:51,721 --> 00:48:54,182
Mas da próxima vez me ligue.
895
00:48:54,265 --> 00:48:55,600
Ela ainda é minha filha.
896
00:48:55,683 --> 00:48:57,310
Peço desculpas.
897
00:48:57,393 --> 00:48:59,562
Como eu poderia compensar isso com você?
898
00:48:59,646 --> 00:49:02,398
Vá ao desfile de moda e guarde um lugar para mim.
899
00:49:02,482 --> 00:49:04,734
Eu tenho que visitar meu chefe,
Cláudia,
900
00:49:04,817 --> 00:49:06,277
bem, meu ex-chefe,
901
00:49:06,361 --> 00:49:07,862
ela ainda está se recuperando.
902
00:49:07,945 --> 00:49:11,658
- O que?
- Perdi meu emprego por causa daquela torta.
903
00:49:11,741 --> 00:49:13,493
De qualquer forma, preciso contar à Claudia
904
00:49:13,576 --> 00:49:16,204
que farei qualquer coisa
para fazer as pazes com ela.
905
00:49:16,287 --> 00:49:17,622
Vejo você no desfile de moda.
906
00:49:17,705 --> 00:49:18,915
OK.
907
00:50:26,190 --> 00:50:30,153
E... transferir para
Futuros de Fidelidade.
908
00:50:39,120 --> 00:50:40,455
Feito.
909
00:50:47,462 --> 00:50:48,796
Vamos, pessoal, mexam-se!
910
00:50:53,301 --> 00:50:55,303
Ah, o que?
911
00:50:55,386 --> 00:50:57,472
E agora?
912
00:51:11,110 --> 00:51:12,445
Besteira.
913
00:51:14,739 --> 00:51:16,115
Mãe, onde você está?
914
00:51:16,199 --> 00:51:17,658
Você não vai acreditar nisso.
915
00:51:17,742 --> 00:51:19,535
O carro simplesmente quebrou.
Tenho que chamar um reboque.
916
00:51:19,619 --> 00:51:21,078
Irei ao seu show assim que puder.
917
00:51:21,162 --> 00:51:23,623
Mãe, estou nos bastidores,
Eu continuo por alguns minutos.
918
00:51:23,706 --> 00:51:25,041
Você pode dizer a eles para esperarem,
919
00:51:25,124 --> 00:51:27,001
Não sei, talvez 15 minutos?
920
00:51:27,084 --> 00:51:29,796
Lá está ela!
921
00:51:31,714 --> 00:51:33,341
Olá. Eu só quero avisar você
922
00:51:33,424 --> 00:51:35,134
que seu pai e eu estamos na plateia,
923
00:51:35,218 --> 00:51:36,677
então não se surpreenda
quando gritamos seu nome
924
00:51:36,761 --> 00:51:38,387
a plenos pulmões.
925
00:51:40,431 --> 00:51:42,934
- Ok, hum, quebre uma perna.
- Obrigado.
926
00:51:44,602 --> 00:51:45,937
Alison, tenho que ligar para AAA.
927
00:51:46,020 --> 00:51:47,396
Entrarei em contato com você assim que puder.
928
00:51:47,480 --> 00:51:48,856
Alison, você chega em cinco.
929
00:51:48,940 --> 00:51:50,900
Mãe, eles acabaram de avisar.
930
00:51:50,983 --> 00:51:52,652
Eu tenho que pegar meus modelos
na pista.
931
00:51:52,735 --> 00:51:53,945
Tchau.
932
00:52:13,130 --> 00:52:14,882
Mas meu look favorito
era aquele com o lenço vermelho.
933
00:52:16,259 --> 00:52:18,135
- Eu também, foi lindo.
- Realmente?
934
00:52:18,219 --> 00:52:22,056
E, como eu disse ao seu
pai, você arrasou totalmente.
935
00:52:22,139 --> 00:52:23,891
- Não.
- Fiz isso.
936
00:52:23,975 --> 00:52:25,393
Alisson Hawkins,
937
00:52:25,476 --> 00:52:26,978
melhor estilista do planeta.
938
00:52:27,061 --> 00:52:28,437
Pai.
939
00:52:28,521 --> 00:52:30,273
Que bom que vocês estão se divertindo muito.
940
00:52:30,356 --> 00:52:32,692
Mãe, há quanto tempo você está aí?
941
00:52:32,775 --> 00:52:34,443
Querida, junte-se a nós. Violeta
fiz alguns biscoitos incríveis.
942
00:52:34,527 --> 00:52:36,028
Vamos.
943
00:52:36,112 --> 00:52:37,530
Aposto que sim.
944
00:52:39,866 --> 00:52:41,951
Então, uh, o carro está bem?
945
00:52:42,034 --> 00:52:44,662
$ 750 depois, sim, está tudo bem.
946
00:52:46,289 --> 00:52:47,957
Alison, querida,
947
00:52:48,040 --> 00:52:51,252
Eu sinto muito, muito
Eu não fui ao seu show.
948
00:52:51,335 --> 00:52:52,753
Por favor me perdoe.
949
00:52:52,837 --> 00:52:55,882
Mãe, você poderia ter chamado um Uber.
950
00:52:55,965 --> 00:52:57,592
Você poderia estar lá
se você realmente quisesse.
951
00:52:57,675 --> 00:53:00,928
Eu realmente queria.
952
00:53:01,012 --> 00:53:03,055
Você fez?
Papai estava lá.
953
00:53:03,139 --> 00:53:04,515
Violeta estava lá.
954
00:53:08,603 --> 00:53:09,896
Talvez ela devesse ser sua mãe.
955
00:53:09,979 --> 00:53:11,188
- O que?
- Ela não só conseguiu
956
00:53:11,272 --> 00:53:12,607
para o desfile de moda,
957
00:53:12,690 --> 00:53:14,525
ela também fez uma reforma em você.
958
00:53:14,609 --> 00:53:16,277
E ainda por cima, você mentiu para mim sobre isso.
959
00:53:19,238 --> 00:53:21,115
- Talvez eu deva ir.
- Sim, talvez você devesse.
960
00:53:24,535 --> 00:53:25,786
Te vejo lá fora.
961
00:53:25,870 --> 00:53:27,288
Violet sabe onde fica a porta.
962
00:53:39,675 --> 00:53:42,011
Eu não queria mentir para você, mãe.
963
00:53:42,094 --> 00:53:43,304
Então por que você fez isso?
964
00:53:55,900 --> 00:53:57,151
Violeta.
965
00:53:58,819 --> 00:54:00,613
Hum, noite ruim.
966
00:54:00,696 --> 00:54:02,073
- OK.
- Mas, ah...
967
00:54:02,156 --> 00:54:03,824
- Mas está tudo bem?
- Sim, será.
968
00:54:07,954 --> 00:54:10,665
Foi muito bom ver você
e faremos isso novamente em breve.
969
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
O que?
O que há de errado agora?
970
00:54:26,222 --> 00:54:27,515
O que está errado?
971
00:54:27,598 --> 00:54:29,433
Você ao menos perguntou se eu estava bem?
972
00:54:29,517 --> 00:54:31,394
Ou era mais importante para você
ir abraçar nosso vizinho,
973
00:54:31,477 --> 00:54:33,521
ou devo dizer sua namorada?
974
00:54:33,604 --> 00:54:35,064
Ah, agora você está me espionando?
975
00:54:35,147 --> 00:54:37,024
Violet estava preocupada por ter chateado você.
976
00:54:37,108 --> 00:54:39,402
Eu estava apenas confortando-a, só isso.
977
00:54:39,485 --> 00:54:41,779
Ah, isso é tudo?
978
00:54:41,862 --> 00:54:43,823
Estou feliz que você pudesse estar lá
para ela emocionalmente.
979
00:55:05,261 --> 00:55:06,429
Oh meu Deus.
980
00:55:07,763 --> 00:55:10,808
O que?
O que é?
981
00:55:17,064 --> 00:55:20,026
Seu depósito de $ 75.000
para Fidelidade Futuros
982
00:55:20,109 --> 00:55:22,069
foi concluído com sucesso.
983
00:55:22,153 --> 00:55:23,612
Que diabos é isso?
984
00:55:23,696 --> 00:55:24,947
Eu não tenho ideia.
985
00:55:25,031 --> 00:55:26,699
Eu não transferi esse dinheiro.
986
00:55:26,782 --> 00:55:28,200
Bem, quem fez?
987
00:55:28,284 --> 00:55:30,036
Não sei.
988
00:55:30,119 --> 00:55:31,662
Bem, essas coisas
não aconteça do nada.
989
00:55:31,746 --> 00:55:33,998
Eu juro para você
Eu não fiz isso.
990
00:55:34,081 --> 00:55:36,459
Você investiu com
aquele cara e eu dissemos para você não fazer isso.
991
00:55:36,542 --> 00:55:38,669
Não, isso deve ser
algum tipo de erro terrível.
992
00:55:38,753 --> 00:55:40,588
Eu vou... vou ligar para o Russ agora mesmo.
993
00:55:40,671 --> 00:55:42,673
Tenho certeza que ele pode explicar isso.
994
00:55:45,718 --> 00:55:47,344
Lamentamos.
995
00:55:47,428 --> 00:55:49,096
Você alcançou um número
que foi desconectado
996
00:55:49,180 --> 00:55:50,598
- ou não é mais...
- Isso não é possível.
997
00:55:50,681 --> 00:55:52,683
Eu estava no escritório dele
há alguns dias, eu...
998
00:55:52,767 --> 00:55:54,268
Espere, ei, ei, ei.
999
00:55:54,351 --> 00:55:55,936
Então, quando vi vocês na cafeteria,
1000
00:55:56,020 --> 00:55:58,105
essa foi a segunda vez
que você se encontrou com ele?
1001
00:55:58,189 --> 00:55:59,523
O que mais você não tem me contado?
1002
00:55:59,607 --> 00:56:00,941
O quê, você estava dormindo com ele também?
1003
00:56:01,025 --> 00:56:02,526
O que? Não, claro que não!
1004
00:56:04,612 --> 00:56:06,238
Como eu poderia acreditar em alguma coisa
você diz neste momento?
1005
00:56:06,322 --> 00:56:08,240
Porque sou sua esposa.
1006
00:56:08,324 --> 00:56:09,617
Olha, você foi armado.
1007
00:56:09,700 --> 00:56:11,077
O cara é um golpista.
1008
00:56:11,160 --> 00:56:12,661
Mas não assinei nada.
1009
00:56:12,745 --> 00:56:14,205
Não dei a ele nenhum número de conta.
1010
00:56:14,288 --> 00:56:16,040
Como ele poderia
transferiu esse dinheiro?
1011
00:56:16,123 --> 00:56:17,792
Porque é isso que essas pessoas fazem.
1012
00:56:17,875 --> 00:56:19,794
Eles têm como alvo pessoas como você e, whoosh,
1013
00:56:19,877 --> 00:56:21,629
eles estão na Riviera
vivendo a vida alta
1014
00:56:21,712 --> 00:56:23,297
em nossas economias de vida.
1015
00:56:23,380 --> 00:56:25,007
E o fundo da faculdade da nossa filha.
1016
00:56:28,803 --> 00:56:30,221
Eu vou matá-lo.
1017
00:56:30,304 --> 00:56:32,264
Boa sorte em encontrá-lo.
1018
00:56:55,371 --> 00:56:56,747
O que você quer?
1019
00:56:56,831 --> 00:56:59,792
Minha casa, duas horas.
Eu ficarei com seu dinheiro.
1020
00:56:59,875 --> 00:57:01,585
Não se atrase.
1021
00:57:45,838 --> 00:57:48,549
Ouvi vocês discutindo ontem à noite.
1022
00:57:48,632 --> 00:57:50,342
Parecia muito ruim.
1023
00:57:50,426 --> 00:57:52,136
Tão alto?
1024
00:57:52,219 --> 00:57:53,846
Precisa conversar?
1025
00:57:53,929 --> 00:57:55,556
Eu poderia.
1026
00:57:55,639 --> 00:57:57,641
Mas por que eu iria querer falar com você?
1027
00:57:57,725 --> 00:58:00,352
Você deu uma reforma no meu filho
sem minha permissão.
1028
00:58:00,436 --> 00:58:01,770
Você não é a mãe dela.
1029
00:58:07,359 --> 00:58:11,363
Não compartilho isso com frequência, mas, uh,
1030
00:58:11,447 --> 00:58:14,033
Não posso ter meus próprios filhos.
1031
00:58:18,037 --> 00:58:21,123
Então eu exagero um pouco
com os filhos de outras pessoas.
1032
00:58:22,625 --> 00:58:24,460
Me perdoe?
1033
00:58:41,977 --> 00:58:43,771
Então...
1034
00:58:43,854 --> 00:58:46,440
De alguma forma, deixei um cavalheiro de fala mansa
1035
00:58:46,523 --> 00:58:49,026
me enganar em $ 75.000.
1036
00:58:49,109 --> 00:58:50,611
Não.
1037
00:58:50,694 --> 00:58:51,946
Lembre-se daquele dinheiro
Eu estava te contando
1038
00:58:52,029 --> 00:58:54,323
Eu estava economizando para a educação de Alison?
1039
00:58:54,406 --> 00:58:56,784
- Bem, desapareceu.
- Isso não é possível.
1040
00:58:56,867 --> 00:58:59,078
Aparentemente, é.
1041
00:59:02,331 --> 00:59:05,251
Eu me sinto tão estúpido.
1042
00:59:05,334 --> 00:59:08,045
Se algum dia eu encontrar aquele cara,
1043
00:59:08,128 --> 00:59:12,091
Juro que vou matá-lo com minhas próprias mãos.
1044
00:59:12,174 --> 00:59:14,885
Tenho que recuperar esse dinheiro.
1045
00:59:21,475 --> 00:59:24,436
Eu me sinto estranho.
1046
00:59:24,520 --> 00:59:26,689
Eu, hum, eu vou para...
1047
00:59:28,857 --> 00:59:30,567
Eu vou...
1048
01:00:10,107 --> 01:00:11,525
Olá?
1049
01:00:16,739 --> 01:00:18,032
Não brinque, Violet.
1050
01:00:18,115 --> 01:00:20,492
Não estou com disposição.
1051
01:00:20,576 --> 01:00:22,578
- Onde diabos você está?
- Aqui!
1052
01:00:22,661 --> 01:00:24,163
Tenho o seu dinheiro em cima da mesa.
1053
01:00:24,246 --> 01:00:25,622
Entre e conte.
1054
01:00:25,706 --> 01:00:28,375
Eu não acredito em você.
1055
01:00:28,459 --> 01:00:30,419
Traga-o aqui onde eu possa ver.
1056
01:00:30,502 --> 01:00:32,296
Só estou lavando louça.
1057
01:00:32,379 --> 01:00:35,758
Então, fique aí e espere,
ou venha pegar seu dinheiro e vá embora.
1058
01:00:37,593 --> 01:00:39,595
Como quiser.
1059
01:00:53,025 --> 01:00:54,610
O que?
1060
01:00:54,693 --> 01:00:56,403
Margarida?
1061
01:01:40,656 --> 01:01:41,865
Olá?
1062
01:01:41,949 --> 01:01:44,118
Mãe?
1063
01:01:44,201 --> 01:01:47,704
A enfermeira da escola me mandou para casa
porque eu não estava me sentindo bem!
1064
01:01:47,788 --> 01:01:49,790
Mãe?
1065
01:01:58,841 --> 01:02:01,218
Mãe! Mãe! Mãe!
1066
01:02:01,301 --> 01:02:03,053
Mãe!
1067
01:02:03,137 --> 01:02:05,764
Olá, olá, sim,
Preciso de uma ambulância, por favor.
1068
01:02:37,421 --> 01:02:38,672
Ok, Sra. Hawkins,
1069
01:02:38,755 --> 01:02:40,215
vamos repassar isso novamente.
1070
01:02:40,299 --> 01:02:41,508
Eu já te disse,
eu não sei
1071
01:02:41,592 --> 01:02:43,051
como a faca caiu na minha mão,
1072
01:02:43,135 --> 01:02:44,803
mas sei que não o matei.
1073
01:02:44,887 --> 01:02:46,555
Ok, então por que esse homem
1074
01:02:46,638 --> 01:02:48,682
viria à sua casa se, como você afirma,
1075
01:02:48,765 --> 01:02:50,350
ele já apagou todas as suas contas?
1076
01:02:50,434 --> 01:02:52,394
eu...
1077
01:02:52,478 --> 01:02:54,938
Eu posso ter contado a ele
que eu tinha mais algum dinheiro
1078
01:02:55,022 --> 01:02:57,149
se esquivou.
1079
01:02:57,232 --> 01:02:59,151
Você contou a ele sobre nossos últimos US$ 2.500?
1080
01:02:59,234 --> 01:03:00,694
Eu... eu não contei a ele quanto.
1081
01:03:00,777 --> 01:03:01,987
Eu apenas mencionei isso caso quiséssemos
1082
01:03:02,070 --> 01:03:03,405
investir um pouco mais, só isso.
1083
01:03:03,489 --> 01:03:04,990
Esses caras são gananciosos.
1084
01:03:05,073 --> 01:03:06,783
Ele provavelmente voltou
para conseguir o máximo que pudesse.
1085
01:03:06,867 --> 01:03:09,077
O problema é
Não me lembro dele estar aqui.
1086
01:03:09,161 --> 01:03:11,038
Eu estava sentado lá
tomando café com Violet,
1087
01:03:11,121 --> 01:03:13,415
meu vizinho e...
1088
01:03:18,170 --> 01:03:19,671
Você...
1089
01:03:24,551 --> 01:03:26,136
Você drogou meu café!
1090
01:03:26,220 --> 01:03:30,474
Tomei café com você,
mas você estava tão chateado,
1091
01:03:30,557 --> 01:03:32,768
não conseguimos terminar a conversa.
1092
01:03:32,851 --> 01:03:35,312
A última coisa que você me disse foi:
1093
01:03:35,395 --> 01:03:37,189
"Se algum dia eu encontrar esse cara,
1094
01:03:37,272 --> 01:03:40,859
Vou matá-lo com minhas próprias mãos."
1095
01:03:43,362 --> 01:03:45,197
Mais tarde, ouvi Alison gritando
1096
01:03:45,280 --> 01:03:47,991
e liguei para a polícia.
1097
01:03:48,075 --> 01:03:50,786
Não. Não, não, não. Ela está mentindo.
1098
01:03:50,869 --> 01:03:52,287
Ela sabe de alguma coisa, eu sei...
1099
01:03:52,371 --> 01:03:54,665
Sra. Hawkins, controle-se.
1100
01:03:54,748 --> 01:03:56,959
Senhora, você conhecia o falecido?
1101
01:03:57,042 --> 01:04:00,087
Nunca o vi antes na minha vida.
1102
01:04:02,297 --> 01:04:04,132
Ok, Sra.
Hawkins, você está preso.
1103
01:04:04,216 --> 01:04:05,509
- O que?
- Ei, ei, ei!
1104
01:04:05,592 --> 01:04:07,010
O que você está falando?
1105
01:04:07,094 --> 01:04:08,345
Ela está mentindo, querido,
Eu não o matei!
1106
01:04:08,428 --> 01:04:09,846
- Eu sei.
- Eu juro para você,
1107
01:04:09,930 --> 01:04:11,765
Eu não o matei,
querido, eu juro, eu juro.
1108
01:04:11,848 --> 01:04:13,517
Não, não! Não, é ela.
Eu sei que é ela.
1109
01:04:13,600 --> 01:04:15,060
Você drogou meu café!
1110
01:04:15,143 --> 01:04:17,729
É ela!
Querida, eu não o matei!
1111
01:04:17,813 --> 01:04:20,440
Nós vamos descobrir isso!
1112
01:04:20,524 --> 01:04:22,484
Vamos testá-los para detectar quaisquer agentes adormecidos,
1113
01:04:22,568 --> 01:04:24,111
mas enquanto isso,
você deveria se contratar
1114
01:04:24,194 --> 01:04:27,406
imediatamente um advogado.
1115
01:04:27,489 --> 01:04:29,408
Vai ficar tudo bem, querido, ok?
1116
01:04:29,491 --> 01:04:31,285
- Garret...
- Apenas...
1117
01:04:31,368 --> 01:04:33,829
Apenas nos dê um minuto.
1118
01:04:38,458 --> 01:04:40,127
Nós vamos descobrir isso.
1119
01:04:51,221 --> 01:04:54,349
Achei uma boa refeição caseira
pode aliviar um pouco a dor.
1120
01:04:54,433 --> 01:04:57,144
Sim, eu, uh,
Agradeço sua preocupação,
1121
01:04:57,227 --> 01:04:59,563
mas à luz do que Daisy disse,
1122
01:04:59,646 --> 01:05:01,815
Eu não acho que você deveria
venha mais aqui.
1123
01:05:01,898 --> 01:05:05,193
Olha, eu sei hoje
tem sido um inferno para você.
1124
01:05:05,277 --> 01:05:08,155
Eu nunca faria nada para machucar Daisy.
1125
01:05:10,907 --> 01:05:13,702
Por favor, deixe-me fazer isso por você e Alison.
1126
01:05:42,189 --> 01:05:45,567
Eu passei por aquele dia
um milhão de vezes na minha cabeça.
1127
01:05:47,110 --> 01:05:49,488
Talvez no calor do momento
1128
01:05:49,571 --> 01:05:51,490
Eu disse que queria matar aquele homem
1129
01:05:51,573 --> 01:05:52,866
por roubar todo o nosso dinheiro,
1130
01:05:52,949 --> 01:05:55,452
mas você sabe
Eu não faria isso.
1131
01:05:59,289 --> 01:06:00,707
Mel?
1132
01:06:00,791 --> 01:06:03,043
Você sabe disso, certo?
1133
01:06:04,836 --> 01:06:07,339
Claro.
1134
01:06:07,422 --> 01:06:10,759
O problema é que as evidências estão se acumulando.
1135
01:06:10,842 --> 01:06:13,220
Você conheceu o cara, ele nos enganou.
1136
01:06:13,303 --> 01:06:14,680
Ele veio, havia...
1137
01:06:14,763 --> 01:06:16,473
Mas eu não...
1138
01:06:18,266 --> 01:06:20,018
Eu não o matei.
1139
01:06:20,102 --> 01:06:22,771
A faca era...
1140
01:06:22,854 --> 01:06:26,108
A faca estava literalmente na sua mão.
1141
01:06:26,191 --> 01:06:29,152
Eles não encontraram nenhuma droga
na sua xícara de café,
1142
01:06:29,236 --> 01:06:32,781
e eles não encontraram nenhuma droga
no seu sangue também.
1143
01:06:38,954 --> 01:06:41,206
O tempo de visita acabou.
1144
01:06:45,127 --> 01:06:46,545
Escute, farei tudo que puder
1145
01:06:46,628 --> 01:06:48,004
para tirar você daqui.
1146
01:06:48,088 --> 01:06:49,673
Ok, vou pedir dinheiro emprestado ao meu irmão.
1147
01:06:49,756 --> 01:06:52,050
-Venderei a casa.
- Não faça isso.
1148
01:06:52,134 --> 01:06:54,261
Farei o que for preciso.
1149
01:06:58,807 --> 01:07:01,268
Eu te amo.
1150
01:07:01,351 --> 01:07:03,478
Eu também te amo, mãe.
1151
01:07:05,856 --> 01:07:08,316
Por favor, não perca a esperança.
1152
01:07:17,117 --> 01:07:18,952
O dia em que os carros da polícia
estavam na frente da minha casa,
1153
01:07:19,035 --> 01:07:20,746
você notou alguma coisa
estranho ou incomum?
1154
01:07:20,829 --> 01:07:22,247
Olá, desculpe incomodá-lo.
1155
01:07:22,330 --> 01:07:23,540
Você se importa se eu gravar você?
1156
01:07:23,623 --> 01:07:25,208
Oi!
1157
01:07:25,292 --> 01:07:28,545
Ninguém, tipo, na frente dele
talvez, situação estranha?
1158
01:07:28,628 --> 01:07:30,130
- Não.
- Não.
1159
01:07:30,213 --> 01:07:31,590
Não percebi nada, não.
1160
01:07:31,673 --> 01:07:33,008
Ok, bem, se você se lembrar de alguma coisa,
1161
01:07:33,091 --> 01:07:34,384
este é o número para o qual você pode ligar.
1162
01:07:34,468 --> 01:07:35,927
- Obrigado.
- Claro.
1163
01:07:36,011 --> 01:07:37,512
- Tenha um ótimo dia.
- Você também.
1164
01:07:37,596 --> 01:07:39,055
Violet, Alison e eu agradecemos muito
1165
01:07:39,139 --> 01:07:41,808
tudo que você fez,
mas isso é uma grande imposição.
1166
01:07:41,892 --> 01:07:43,185
De jeito nenhum.
1167
01:07:43,268 --> 01:07:44,728
Eu quero ajudar.
1168
01:07:44,811 --> 01:07:46,146
Violeta, já faz um mês.
1169
01:07:46,229 --> 01:07:47,522
Eu ajudarei enquanto for preciso.
1170
01:07:47,606 --> 01:07:49,274
Bem, podem levar anos.
1171
01:07:49,357 --> 01:07:51,485
Eu tive que aceitar um segundo emprego
apenas para cobrir a hipoteca.
1172
01:07:51,568 --> 01:07:52,903
Vamos comer.
1173
01:07:52,986 --> 01:07:55,113
Você se sentirá melhor.
1174
01:07:55,197 --> 01:07:56,865
Então...
1175
01:07:56,948 --> 01:07:58,283
Você já pensou em
o que você vai fazer
1176
01:07:58,366 --> 01:07:59,785
para a faculdade?
1177
01:07:59,868 --> 01:08:03,079
Hum, faculdade comunitária, trabalho de meio período.
1178
01:08:03,163 --> 01:08:06,333
Talvez um estágio
em uma casa de moda local.
1179
01:08:06,416 --> 01:08:10,712
Alison, não desista dos seus sonhos.
1180
01:08:10,796 --> 01:08:13,381
Você tem talento.
1181
01:08:13,465 --> 01:08:16,927
E para sua informação, ainda estou esperando por esses vestidos.
1182
01:08:17,010 --> 01:08:18,804
Eu sinto muito.
É que com tudo
1183
01:08:18,887 --> 01:08:21,598
- isso está acontecendo...
- Não se preocupe.
1184
01:08:21,681 --> 01:08:24,518
Eu não vou a lugar nenhum.
1185
01:08:24,601 --> 01:08:26,520
Oh. Eu tenho que ir.
1186
01:08:26,603 --> 01:08:28,814
- Tão cedo?
- Sim, tenho que ir trabalhar.
1187
01:08:28,897 --> 01:08:30,273
Ok, vou encerrar para você mais tarde.
1188
01:08:30,357 --> 01:08:31,775
Ótimo.
1189
01:08:45,705 --> 01:08:48,083
Como meu pai disse, nós realmente apreciamos você
1190
01:08:48,166 --> 01:08:49,501
fazendo essas ótimas refeições para nós.
1191
01:08:49,584 --> 01:08:51,461
Ah, foi um prazer.
1192
01:08:51,545 --> 01:08:55,882
Mas não importa
o que pode ter acontecido aqui,
1193
01:08:55,966 --> 01:08:59,094
meu pai ainda ama minha mãe.
1194
01:09:01,930 --> 01:09:03,640
Eu sei que.
1195
01:09:03,723 --> 01:09:05,809
Eu já tenho meu cara.
1196
01:09:05,892 --> 01:09:08,144
Sim, sinto muito. Eu sinto muito.
1197
01:09:08,228 --> 01:09:11,022
Eu apenas me sinto um pouco protetor
sobre ele agora.
1198
01:09:11,106 --> 01:09:13,024
Claro que sim.
1199
01:09:13,108 --> 01:09:15,569
Eu entendo.
1200
01:09:39,259 --> 01:09:42,053
Ai meu Deus, é o Pietro?
1201
01:10:04,451 --> 01:10:06,202
Pai! Pai!
1202
01:10:06,286 --> 01:10:08,914
Violeta na verdade não tem
um namorado chamado Pietro.
1203
01:10:08,997 --> 01:10:11,166
Ela baixou as fotos de um cara
fora da internet
1204
01:10:11,249 --> 01:10:13,043
- e emoldurou-os.
- Então ela tem
1205
01:10:13,126 --> 01:10:14,669
um namorado imaginário.
1206
01:10:14,753 --> 01:10:16,546
O que você quer que eu faça sobre isso?
1207
01:10:16,630 --> 01:10:19,507
- 3:00 da manhã.
- Uh, isso não te incomoda
1208
01:10:19,591 --> 01:10:21,551
que ela está mentindo para nós
esse tempo todo?
1209
01:10:21,635 --> 01:10:23,094
Sem falar em ser
1210
01:10:23,178 --> 01:10:24,888
um pouco prático demais com você ultimamente?
1211
01:10:24,971 --> 01:10:26,264
Querida, eu tenho um turno
1212
01:10:26,348 --> 01:10:27,807
isso começa em uma hora, ok?
1213
01:10:27,891 --> 01:10:29,559
Você deveria estar na cama.
1214
01:10:31,770 --> 01:10:33,271
Você ainda não respondeu minha pergunta.
1215
01:10:33,355 --> 01:10:34,898
Querida, estou fazendo malabarismos com três empregos agora.
1216
01:10:34,981 --> 01:10:36,399
Tenho que fazer meu almoço.
1217
01:10:36,483 --> 01:10:38,443
Estou cansado demais para notar
alguma coisa sobre Violeta
1218
01:10:38,526 --> 01:10:40,820
exceto pelas ótimas refeições
que ela está nos obrigando.
1219
01:10:40,904 --> 01:10:42,656
Qual é exatamente o meu ponto.
1220
01:10:42,739 --> 01:10:44,741
Acho que mamãe estava certa.
1221
01:10:44,824 --> 01:10:47,452
Violet colocou drogas em seu café.
1222
01:10:47,535 --> 01:10:50,080
Ela queria mamãe fora do caminho
esse tempo todo.
1223
01:10:50,163 --> 01:10:51,873
Eu estive observando ela,
ela está totalmente a fim de você.
1224
01:10:51,957 --> 01:10:53,291
Allie, você não está fazendo nenhum sentido.
1225
01:10:53,375 --> 01:10:55,168
Estou fazendo todo o sentido!
1226
01:10:55,251 --> 01:10:57,420
Ela se divorcia,
ela inventa um brinquedo de menino
1227
01:10:57,504 --> 01:10:58,922
para distrair todos nós,
1228
01:10:59,005 --> 01:11:00,882
e na primeira oportunidade
ela bate em você.
1229
01:11:00,966 --> 01:11:02,550
Vamos, ela não está dando em cima de mim.
1230
01:11:02,634 --> 01:11:05,011
Sim, ela é. Ela absolutamente é.
1231
01:11:06,888 --> 01:11:09,265
Aposto que o ex dela sabe de alguma coisa.
1232
01:11:09,349 --> 01:11:11,017
Temos que falar com ele.
1233
01:11:11,101 --> 01:11:12,310
Me dê o número dele,
Vou ligar para ele agora mesmo.
1234
01:11:12,394 --> 01:11:13,853
"Ei, você não me conhece,
mas você poderia me dizer
1235
01:11:13,937 --> 01:11:15,522
por que você e Violet se divorciaram?"
1236
01:11:15,605 --> 01:11:16,898
Eu teria que perguntar a Violet
1237
01:11:16,982 --> 01:11:18,358
qual é o nome do ex-marido dela
1238
01:11:18,441 --> 01:11:21,194
e isso seria estranho, certo?
1239
01:11:21,277 --> 01:11:22,946
Sim, seria um pouco estranho.
1240
01:11:23,029 --> 01:11:25,115
Querida, farei qualquer coisa para conquistar sua mãe
1241
01:11:25,198 --> 01:11:26,825
fora daquele lugar, mas o que você está dizendo
1242
01:11:26,908 --> 01:11:28,702
não tem ligação com o cara morto
1243
01:11:28,785 --> 01:11:30,745
e a faca ensanguentada encontrada na mão da mamãe.
1244
01:11:30,829 --> 01:11:34,207
Se você fizer alguma coisa
para tirar a mamãe de lá,
1245
01:11:34,290 --> 01:11:37,252
então você me ajudará a encontrar
Ex-marido de Violeta.
1246
01:13:23,233 --> 01:13:25,360
Senhora, você conhecia o falecido?
1247
01:13:25,443 --> 01:13:27,695
Nunca o vi antes na minha vida.
1248
01:13:49,300 --> 01:13:50,552
Meu telefone.
1249
01:14:33,094 --> 01:14:35,221
Sr.
1250
01:14:35,305 --> 01:14:38,016
Você é ex-marido de Violet, certo?
1251
01:14:38,099 --> 01:14:40,185
Eu preciso falar com você.
1252
01:14:40,268 --> 01:14:42,437
Eu não preciso falar com você.
1253
01:14:42,520 --> 01:14:43,897
Sou filha de Garrett Hawkins.
1254
01:14:43,980 --> 01:14:45,356
- Acho que você sabe quem ele é.
- Eu não!
1255
01:14:45,440 --> 01:14:46,900
E se você não sair da minha propriedade,
1256
01:14:46,983 --> 01:14:48,193
- Vou chamar a polícia.
- Por favor, senhor.
1257
01:14:48,276 --> 01:14:51,321
Minha mãe está na prisão por matar um homem,
1258
01:14:51,404 --> 01:14:54,866
mas estou convencido de que Violet fez isso
e incriminou minha mãe
1259
01:14:54,949 --> 01:14:56,951
para que ela pudesse ter meu pai só para ela.
1260
01:14:57,035 --> 01:14:58,703
- O que?
- Esse cara fingiu
1261
01:14:58,786 --> 01:15:00,246
ser um investidor.
1262
01:15:00,330 --> 01:15:01,581
Ele enganou minha mãe em todo o dinheiro dela,
1263
01:15:01,664 --> 01:15:03,041
bem, o dinheiro dos meus pais.
1264
01:15:03,124 --> 01:15:04,959
A próxima coisa que sabemos é que ele está morto
1265
01:15:05,043 --> 01:15:07,879
e minha mãe é acusada de assassiná-lo.
1266
01:15:07,962 --> 01:15:10,506
Não, não estou me envolvendo
em nada disso.
1267
01:15:10,590 --> 01:15:12,884
Violet disse à polícia
ela nunca viu esse cara
1268
01:15:12,967 --> 01:15:17,305
em sua vida, mas eu encontrei
este cartão de visita na casa dela
1269
01:15:17,388 --> 01:15:20,892
que fica ao lado do nosso.
1270
01:15:25,647 --> 01:15:28,858
Por favor, se você sabe
qualquer coisa, me ajude!
1271
01:15:28,942 --> 01:15:32,487
Minha mãe é inocente!
1272
01:15:42,664 --> 01:15:45,792
Vou quebrar todas as malditas janelas
em sua casa
1273
01:15:45,875 --> 01:15:49,212
a menos que você fale comigo!
1274
01:15:57,011 --> 01:15:58,554
Entre.
1275
01:16:00,682 --> 01:16:02,809
Esse cara é um vigarista.
1276
01:16:02,892 --> 01:16:05,270
Ele tentou enganar a mim e a Violet também.
1277
01:16:05,353 --> 01:16:08,398
Ele era esperto, muito esperto.
1278
01:16:08,481 --> 01:16:10,441
O nome dele não é Russ Richman.
1279
01:16:10,525 --> 01:16:12,151
É Oliver Matthews.
1280
01:16:12,235 --> 01:16:15,154
Mas então por que ela teria
seu cartão de visita na casa dela?
1281
01:16:15,238 --> 01:16:17,615
Oliver, faça com que ela diga sim.
1282
01:16:17,699 --> 01:16:19,033
Oliver!
1283
01:16:19,117 --> 01:16:20,785
Oliver, termine o trabalho.
1284
01:16:20,868 --> 01:16:23,037
Oliver! Apenas faça!
1285
01:16:25,540 --> 01:16:29,627
Violet contratou Oliver para enganar minha mãe.
1286
01:16:29,711 --> 01:16:32,588
Ela pode ter, mas isso
não significa que ela o matou.
1287
01:16:32,672 --> 01:16:34,674
Ela queria meu pai e faria qualquer coisa
1288
01:16:34,757 --> 01:16:36,884
para pegá-lo, não é?
1289
01:16:39,345 --> 01:16:42,640
Ela alguma vez te amou?
1290
01:16:42,724 --> 01:16:46,102
Nunca tive sorte com as mulheres.
1291
01:16:46,185 --> 01:16:50,315
Mas Violet, ela... ela era tão linda.
1292
01:16:50,398 --> 01:16:53,401
Quando eu a pedi em casamento,
ela disse que sim.
1293
01:16:53,484 --> 01:16:56,070
No começo,
Achei que ela me amava.
1294
01:16:56,154 --> 01:16:58,906
A verdade é que ela estava apenas fingindo.
1295
01:16:58,990 --> 01:17:00,825
Ela era obcecada pelo seu pai
1296
01:17:00,908 --> 01:17:02,410
desde o ensino médio.
1297
01:17:02,493 --> 01:17:04,287
Achei que poderia mudar isso.
1298
01:17:04,370 --> 01:17:05,747
Eu estava errado.
1299
01:17:05,830 --> 01:17:07,623
Quando finalmente a confrontei sobre isso...
1300
01:17:07,707 --> 01:17:09,125
Você está fazendo isso de novo.
1301
01:17:10,918 --> 01:17:12,378
ela tentou me matar.
1302
01:17:12,462 --> 01:17:14,005
E tudo que lembro é dela me contando...
1303
01:17:14,088 --> 01:17:16,466
Eu te odeio!
1304
01:17:16,549 --> 01:17:18,468
Eu sempre odiei você!
1305
01:17:20,136 --> 01:17:21,346
Pegue suas coisas e saia.
1306
01:17:21,429 --> 01:17:23,139
Pedreiro!
1307
01:17:23,222 --> 01:17:26,893
- Você não está falando sério.
- Saia!
1308
01:17:26,976 --> 01:17:29,228
Ela tentou te matar?
1309
01:17:29,312 --> 01:17:31,064
Você ligou para a polícia?
1310
01:17:31,147 --> 01:17:33,191
Eu continuava esperando que ela voltasse para mim.
1311
01:17:33,274 --> 01:17:35,735
Mas depois de hoje, eu não acho
isso vai acontecer.
1312
01:17:37,278 --> 01:17:41,407
Sr. Benson, obrigado.
1313
01:17:41,491 --> 01:17:43,993
Eu realmente preciso falar com meu pai agora.
1314
01:17:44,077 --> 01:17:46,913
Ah, e para sua informação,
1315
01:17:46,996 --> 01:17:50,291
você pode fazer muito melhor que Violet.
1316
01:18:04,013 --> 01:18:05,306
- O que é tudo isso?
- Você está trabalhando
1317
01:18:05,390 --> 01:18:06,849
muito difícil.
1318
01:18:06,933 --> 01:18:10,353
É hora de começar a pensar no seu futuro.
1319
01:18:12,647 --> 01:18:14,941
Nosso futuro.
1320
01:18:15,024 --> 01:18:17,026
Acho que precisamos conversar.
1321
01:18:17,110 --> 01:18:20,613
Eu fui uma garota safada?
1322
01:18:20,696 --> 01:18:22,156
Violet, não acho que isso seja, uh...
1323
01:18:22,240 --> 01:18:24,242
Não pense que é isso?
1324
01:18:25,952 --> 01:18:28,496
Olha, você é uma mulher linda.
1325
01:18:28,579 --> 01:18:32,291
- Estou?
- Mas ainda sou casado.
1326
01:18:32,375 --> 01:18:34,168
Isso não importa mais.
1327
01:18:35,837 --> 01:18:38,714
Daisy nunca mais voltará para casa.
1328
01:18:42,051 --> 01:18:43,219
Olha...
1329
01:18:45,430 --> 01:18:48,057
Eu sei que fiz algo
te machucar muito,
1330
01:18:48,141 --> 01:18:51,060
mas isso foi há muito, muito tempo.
1331
01:18:51,144 --> 01:18:54,313
Além disso, você tem Pietro agora, certo?
1332
01:18:54,397 --> 01:18:57,567
E eu ainda estou muito apaixonado
com Margarida.
1333
01:18:57,650 --> 01:18:59,610
Não.
1334
01:18:59,694 --> 01:19:00,987
Você me ama.
1335
01:19:01,070 --> 01:19:02,989
Você sempre me amou.
1336
01:19:03,072 --> 01:19:06,117
E agora podemos continuar de onde paramos.
1337
01:19:12,081 --> 01:19:15,001
É Allie.
1338
01:19:15,084 --> 01:19:16,919
Ei, querido, está tudo bem?
1339
01:19:17,003 --> 01:19:18,421
Não, não é.
1340
01:19:18,504 --> 01:19:20,089
Eu rastreei
Ex-marido de Violet.
1341
01:19:20,173 --> 01:19:22,467
Isso é ótimo.
1342
01:19:22,550 --> 01:19:24,385
Oh meu Deus, ela está aí, não está?
1343
01:19:24,469 --> 01:19:26,053
Pai, escute, o ex dela me contou
1344
01:19:26,137 --> 01:19:28,097
que Violet era obcecada por você.
1345
01:19:28,181 --> 01:19:29,432
Quando ele a confrontou sobre isso,
1346
01:19:29,515 --> 01:19:31,184
ela tentou matá-lo.
1347
01:19:31,267 --> 01:19:34,687
Violet mudou-se para casa
ao lado para estar perto de você.
1348
01:19:34,770 --> 01:19:37,565
Isso é uma excelente notícia,
Fico feliz em ouvir isso.
1349
01:19:37,648 --> 01:19:39,233
Ah, e aquele tal do Russ?
1350
01:19:39,317 --> 01:19:43,237
Seu nome verdadeiro é
Oliver Matthews, um vigarista.
1351
01:19:43,321 --> 01:19:45,948
Eu ouvi Violet conversando com Oliver,
1352
01:19:46,032 --> 01:19:48,284
e eu não sabia quem ele era
na época, mas agora eu faço.
1353
01:19:48,367 --> 01:19:50,745
Violet contratou Oliver para enganar a mamãe,
1354
01:19:50,828 --> 01:19:53,289
e então ela mentiu para o detetive.
1355
01:19:53,372 --> 01:19:55,791
Pai, Violet incriminou a mãe pelo assassinato.
1356
01:19:55,875 --> 01:19:58,169
Temos que ir à polícia
o mais rápido possível.
1357
01:19:58,252 --> 01:20:00,087
Ok, querido, preciso ir.
1358
01:20:00,171 --> 01:20:01,297
Pai, não desligue!
1359
01:20:05,134 --> 01:20:06,594
Tudo bem?
1360
01:20:12,642 --> 01:20:15,311
Você matou aquele cara.
1361
01:20:15,394 --> 01:20:17,063
Você fez parecer
como Daisy fez, não foi?
1362
01:20:17,146 --> 01:20:19,315
O que? Claro que não.
1363
01:20:19,398 --> 01:20:22,276
Alison localizou seu ex.
1364
01:20:22,360 --> 01:20:26,030
Contei a ela toda a história
sobre Oliver Matthews,
1365
01:20:26,113 --> 01:20:28,157
sobre sua obsessão por mim.
1366
01:20:30,034 --> 01:20:31,953
Vista-se.
1367
01:20:32,036 --> 01:20:34,247
Ele apenas contou o lado dele da história.
1368
01:20:34,330 --> 01:20:36,290
- E o meu?
- eu disse: "Vista-se
1369
01:20:36,374 --> 01:20:38,960
e saia!"
1370
01:20:39,043 --> 01:20:42,171
Eu só casei com Mason
porque ele tinha muito dinheiro,
1371
01:20:42,255 --> 01:20:45,341
mas ele não poderia me dar
o que eu realmente queria.
1372
01:20:45,424 --> 01:20:47,134
Você.
1373
01:20:47,218 --> 01:20:49,929
Eu estava vivendo uma mentira há anos,
1374
01:20:50,012 --> 01:20:53,432
mas eu simplesmente não conseguia mais fazer isso.
1375
01:20:53,516 --> 01:20:55,434
Eu tinha que estar com você.
1376
01:20:57,770 --> 01:21:02,567
Agora que tenho você,
Nunca mais vou desistir.
1377
01:21:05,069 --> 01:21:06,487
Estou ligando para a polícia.
1378
01:21:06,571 --> 01:21:08,322
Ah!
1379
01:21:08,406 --> 01:21:11,033
Você vai ficar longe por muito tempo.
1380
01:21:43,399 --> 01:21:47,111
Ah! Seu monstro, eu te amei!
1381
01:21:47,194 --> 01:21:49,363
Eu te amei minha vida inteira!
1382
01:21:51,032 --> 01:21:52,992
Mas não mais.
1383
01:21:53,075 --> 01:21:55,453
Você não é nada para mim agora!
1384
01:22:02,585 --> 01:22:04,170
Levante-se, seu bastardo.
1385
01:22:09,091 --> 01:22:11,969
Garrett?
Bebê?
1386
01:22:12,053 --> 01:22:13,471
Oh, Deus, querido, não.
1387
01:22:13,554 --> 01:22:15,181
Não, Garrett, acorde!
1388
01:22:15,264 --> 01:22:17,308
Acordar!
1389
01:22:27,151 --> 01:22:28,569
Pai?
1390
01:22:34,033 --> 01:22:35,618
- Eu o matei.
- Você o quê?
1391
01:22:35,701 --> 01:22:37,703
Foi um acidente,
Eu não queria.
1392
01:22:39,413 --> 01:22:41,666
Pai? O que você fez?
1393
01:22:41,749 --> 01:22:43,751
O que você fez?
1394
01:22:45,586 --> 01:22:47,505
Pai, acorde! Acordar!
1395
01:22:47,588 --> 01:22:49,757
Pai, por favor, por favor, por favor.
1396
01:23:04,605 --> 01:23:08,067
Ajuda! Alguém, me ajude!
1397
01:23:08,150 --> 01:23:09,652
Ajuda!
1398
01:23:22,707 --> 01:23:24,458
Ah, você quer fazer isso? OK.
1399
01:23:31,465 --> 01:23:33,092
Ah!
1400
01:24:25,561 --> 01:24:27,021
Não!
1401
01:24:27,104 --> 01:24:29,815
O que diabos você está fazendo?
1402
01:24:29,899 --> 01:24:31,317
Me beija.
1403
01:24:33,444 --> 01:24:34,862
Ei!
1404
01:25:01,931 --> 01:25:03,682
Você está bem?
1405
01:25:17,905 --> 01:25:21,742
"Senhora e senhor
da Academia de Moda de Paris,
1406
01:25:21,826 --> 01:25:23,828
devido a uma série de eventos horríveis
1407
01:25:23,911 --> 01:25:25,663
isso aconteceu com minha família,
1408
01:25:25,746 --> 01:25:27,498
Não consegui cumprir os prazos
1409
01:25:27,581 --> 01:25:29,458
para envios futuros.
1410
01:25:29,542 --> 01:25:32,419
Sei que isso pode ser impossível,
1411
01:25:32,503 --> 01:25:35,422
mas peço humildemente
que você por favor me reconsidere
1412
01:25:35,506 --> 01:25:37,842
como estudante para o próximo semestre.
1413
01:25:37,925 --> 01:25:41,387
Frequentando sua escola
tem sido um sonho de toda a vida.
1414
01:25:41,470 --> 01:25:45,099
Atenciosamente,
Alison Hawkins."
1415
01:25:47,393 --> 01:25:49,436
"Prezada Sra. Hawkins,
1416
01:25:49,520 --> 01:25:52,439
Depois de analisar cuidadosamente
suas circunstâncias,
1417
01:25:52,523 --> 01:25:55,192
decidimos recompensá-lo
com bolsa integral
1418
01:25:55,276 --> 01:25:57,236
frequentar o Instituto."
1419
01:25:59,113 --> 01:26:01,448
Estou tão orgulhoso de você.
1420
01:26:25,180 --> 01:26:26,932
Garrett.
1421
01:26:29,351 --> 01:26:31,353
Garrett.
1422
01:26:31,437 --> 01:26:34,356
Você e eu.
1423
01:26:34,440 --> 01:26:36,567
Para sempre.
1424
01:26:47,536 --> 01:26:49,204
Para sempre.